بمجرّد أن تبدأ الإلحاح .يستحيل أن يُرفض طلبها
.لا يُمكن أن يُرفض لها طلب
.إذاً يجب أن تُنجبي طفلاً ثالثاً
."أنا لست "فرح خان
.سبق وأنجبت توأماً ثلاثيّاً
.هذا عمل شاق بالنسبة لنا
بما أنّك معجبة جدّاً بالفكرة لمَ لا تُحاولي أنت إنجاب طفل آخر؟
مستحيل، فأنا بالكاد أعتني .بـ"نينجا هاتوري" واحد
،"بالمناسبة يا "تشولني كيف حال ركبة حماتِك؟
.عادت كأنها جديدة
لا عجب أنّها تُرهق نفسها بالتفكير .في الآونة الأخيرة
حماتي فقدت صوابها
...فهي تُجبرني على العمل
.على آلة الخياطة طوال اليوم - .فهمت -
بالحديث عن الآلات .سمعت أن "نيلام" لا يتعب
ماذا تُطعمين زوجك في هذه الأيام؟
.أخبرينا نحن أيضاً - .لا يمكنها التوقّف عن التبسّم -
.أخبرينا نحن أيضاً - .هيا قولي -
أزواجنا يسقطون منهكين في الفراش
كما لو أنّهم كانوا يُحرّكون الجبال .طوال اليوم
.أخبرينا ما هو سرّك
أين عثرت على هذه العشبة السحريّة؟
.أخبرينا - .أخبرينا -
يا للهول! أين فعلت هذا؟
.أخذني إلى "دلهي" الشهر الماضي للسياحة
.يجب أن نضع واحدة مثلها قريباً
.عادةً، ينسانا رجالنا بعد أن نُصبح حبالى
أنصت لمَ تقوله حماتي! ولكن لماذا؟
.هي تبحث عن أيّ سبب - ...والطبخ -
.ستؤلمك معدتك
من هذا؟ - !يا للهول -
.أنار ذاك الوقح المصابيح علينا عمداً
.صحيح - .وقح -
.لا، اذهبي لوحدك، لا أستطيع الذهاب معك
.تسبّب "سونو" بفوضى في المنزل
يا سيّدة، ألن تفسحي لي لأمرّ؟
!وإذا أشعلت مصابيحي، ستغضبن
!استمرّ الآن بإشعال مصابيحك أيّها الوغد
جايا"؟" - .لقد لقنّته درساً قاسياً -
.وداعاً - .وداعاً -
يوجد الكثير من الحسناوات"
يوجد الكثير من الحسناوات
"لكنّ كلّ العيون تُحدّق بك
!يا للهول
ولكن ما عساي أقول عن نفسي؟" ".فحتّى القمر يمدحني
هلّا أخفضتم الصوت قليلاً؟
.لا جدوى
!أنا حسناء جميلة، برّاقة كالذهب"
!أنا حسناء جميلة، برّاقة كالذهب
"والعالم
.لن ترى المزيد من جسدها إذا انحنيت عليّ
.في الواقع يا بُنيّ، قد أرى أكثر
.جلبت نظّارات جديدة
ماذا تقول؟ - !أجل -
.دعني أُلقي نظرة يا أبي - .لا -
.نظرة واحدة، أرجوك - !لا! قلت لك لا -
آمل أن تتمكّن من رؤية كلّ شيء .بوضوح وبحجمه الحقيقي
"لقد قاطعت تركيزنا يا "فيديا
.فمشاهد مثل هذه تجعل صباحنا سعيداً
لمَ غيّرت المحطّة؟ - أجل لماذا؟ -
إن كان يتسنّى له مشاهدة ذلك بحضور زوجة ابنه
.فيمكنك أن تُشاهد ذلك بحضور ابنتك
.اسمعيني الآن
هي تُشاهد هذا على هاتفها وهو لديه حاسوب
.وأنا أُشاهد هذا على التلفاز
.يجب أن نُشاهدها سويّةً بدل ذلك
.ولمَ لا؟ لننس أمر الحياء
."اسمع يا "صني - ماذا؟ -
أعني، ما هو اسمها؟ - !"فيديا" -
اسمعي عزيزتي، قد يكون لديّ عقل فاسد ولكن لديّ قلب نفيّ
وإحدى أكثر دول العالم تديّناً
وثقافةً في جميع أنحاء العالم .وفيها أضخم نسبة سكّان
.وأنا لم أُساهم بذلك
ليس لديّ سوى ابنة واحدة
وأنتم تُدلّلونها كثيراً
.وما زالت تدرس بدل أن تتزوج
هل رأيت شهادات "كاكا" اليابانيّة؟ - .أجل -
.فمن الطبيعيّ أن تُلهم ابنتنا منه
أتساءل ما فائدة هذه الشهادات اليابانيّة في الزراعة
.ولا أحد يفهم ما كُتب فيها
...وأنت تعلم - .أنت تُدلّل ابنتك -
أنا؟ - !توقّفوا عن هذا على الفور -
ألا تشعر بالحياء؟
"أنا جميلة، جميلة"
صني"! مرّةً أخرى؟"
.ليس أنت
"أتمايل بجسدي وأرقص، أرتدي أقراطي وأرقص"
هل اليوم عيد ميلادها؟
.ستبدين مذهلة في ثوب زفافك
.وأنت ستبدو جذّاباً ببذلتك
كيشاف"؟ لمَ تظلّ تُداعب إبهامي" طوال الوقت؟
لا أستطيع مقاومة ذلك يا حبيبتي .فهذا كل ما يحقّ لي
لم أتخيّل أبداً أن نتزوّج في ذات اليوم
.ولكن لأشخاص آخرين
.نارو" يتصل، خذ"
.نعم، تفضل - مبروك يا أخي -
بقيَ خمس دقائق فقط .قبل أن يبدأ العرس الميمون
هل تُخطّط لإشعال حرب؟
.عائلة العروس بانتظارك
هدّئ من روعك، تجعل الأمر يبدو ."وكأنّي سأتزوّج "ماليكا شيراوات
.لا يهمّ، فهي تملك ذات الاسم على الأقلّ
لقد أرسلت دعوات الزفاف
وبدأ الضيوف بالوصول .والموكب على وشك المغادرة
لذا أين أنت؟
نارو"؟" - .أجل -
هل هذا "كيشاف"؟
قُل له إذا فاتنا اليوم السعيد
.فلن يتكرّر اليوم السعيد إلّا بعد 36 عاماً
.أخبره
.أنا واثق أنّك سمعت كلّ شيء
قُل له أنّي أُعاني من ألم الانفصال
.وهذا سيستغرق وقتاً
إذاً، ما هي خططك لليلة زفافك؟
ماذا عنك؟
.لا تنسي تقديم كأس حليب لزوجك
.انس الأمر
ستُحضر زوجتك العزيزة .مصنع ألبان كامل من أجلك
وحينها سأُرسل لك الجبنة الريفيّة .التي تُحبّينها
ربّاه، جعلت الجبنة الريفيّة خدودك .تحمرّ خجلاً
!أتساءل ماذا سيحدث لو قُلت لك قشدة
حسناً، هذه هي نهاية قصّة حبّنا
.اذهبي الآن وتزوّجي عريسك
أتمنّى لو أنّك استجمعت شجاعتك وتحدّثت مع والدك
."لكنت تزوّجتني أنا لا "ماليكا
هذا لا يهم، كلانا حظينا بحصّتنا من المرح
لقد قضينا أوقات جميلة جدّاً سويّة، صحيح؟
اسمع، سنلتقي حتّى بعد زواجنا، صحيح؟
.بعد زواجي؟ مستحيل! فأنا لديّ قواعد صارمة
إيّاك أن تعبث بتلفاز أحدهم أو زوجته
.وإلّا ستتعرض لصدمة العمر
!يا لك من صاحب مبادئ
هل ستنشر صور زفافك؟
.أجل يا أختي
.ارحل، اذهب وتزوّج عاملة مصنع الحليب تلك
."مرحباً يا "كيشاف
.أبي غاضب جدّاً
إذاً قُل لأبي أن يجلس على كرسيّ الزفاف .بدلاً مني
يبدو أنّك بمزاج عكّر
.ولكن هذا مذهل
أنت تُعطي كل تلك الفتيات دروس في القيادة
ولكنّهن تذهبن لرجال غيرك .حين يُردن الاستقرار
أتعلم، في اليوم الذي سأعثر فيه على فتاة أحلامي
!أقسم لك أن أثور على أبينا
يمكنك أن تقول ما تشاء هنا
.لأنّك لا تجرؤ أن تنبس ببنت شفة أمام والدنا
.حان الوقت لتتأنّق يا أخي
.زوجتك الجديدة "ماليكا" بانتظارك
(لقد نضجت (ماليكا"
"مثل كوب حليب
"فلنعبد الإله "غانيشا
.حامي الأشراف والنبلاء
.بحقّك
لقد لعنه كوكب المريخ
بالإضافة لذلك، إنّ الكواكب والنجوم بسجل ميلاده ليست باصطفاف مرغوب
وهذا الثور هو الوحيد .القادر على إنقاذه الآن
.تهانينا
."وأخيراً، هناك أمل بأن يتزوّج "كيشاف
لو عثرنا فقط على فتاة بإبهامين في يدها اليسرى
!لأمكن أن يتزوّج
.فهمت - .أجل -
.فليكن
.باركك الرب، بارككما كلاكما
.عظيم
."هذا يُسمّى "الترقّي في الحياة
،"من "ماليكا"، الثور، إلى "ماليكا .أخت الزوج
."تهانينا يا "كيشاف
"(متجر دراجات (رادهي"
."نارو"
."نارو" - نعم؟ -
أين أنت أيها الكسول؟ - .آتٍ يا أبي -
أهناك نمل ببنطالك
كي تجري هكذا؟
.لم تصل الشحنة بعد
أبي، لقد قدّمنا طلباً مسبقاً لشراء سلاسل درّاجات
وسأذهب أنا و"كيشاف" بالقطار .لنشتري بقيّة العجلات
.هذه الحسابات فوضويّة جدّاً
لا يُعقل أن يكون هناك أخطاء في حسابات .كيشاف" يا أبي"
حقاً؟ أين هو أخوك؟
يستمتع بشهر العسل؟
!أخبره - .حاضر يا أبي -
سأتولّى أنا الحسابات في هذا الأسبوع وسيذهب "تشاندو" في إجازة
.وستقومان كلاكما بالطبخ - .حاضر يا أبي -
...ولكن يا أبي
.مرحباً يا أخي - .أهلاً بك -
تخبز الخبز إذاً؟
.لا أطيق أن أراك تكدح هكذا
أتريد أن أُخبر زوجتك؟
.ستخبز الخبز عنك
أنت تحاول إغاظتي، أليس كذلك؟
زوجة أخيك
.حلّت نصف مشاكل سجل ميلادي
.أجل
واحتمال زواجي الآن هو خمسون بالمائة
انتظر وسترى كيف سأتزوج فتاة جميلة وذكيّة
بل وسأخبز الخبز لها
.وستحترق من الغيرة
لا داعي للتسرّع بالكلام
هل نسيت شرط والدنا الثاني؟
أين ستعثر على فتاة بإبهامين؟
هل ستتنزّل من السماء؟
اسمع نصيحتي يا أخي
تخلّى عن كلّ أحلامك بالزواج
.واندب حظّك بدل ذلك
أصبح لدى جميع أصدقائك أولاد وأصبح أولادهم يرتادون المدارس
وقد تزوّج "كبير بيدي" للمرّة الرابعة الآن
.وأنت لم تستطع العثور على زوجة
.هذا ليس مُقدّراً لك، سوف تموت أعزباً
.هذه هي حدودك
ألا يمكن للإخوة أن يتحدّثا على انفراد؟
لمَ تشعر زوجة أخي بالإهانة طوال الوقت؟
.افسح لي يا عم
.أجل عزيزتي - .الجميع يقفون في طريقنا -
.يجب أن أذهب للمرحاض
.وأنا سآتي أيضاً
.مقرف ماذا؟ -
.دعيني أتبوّل بسلام يا سيدة
أُناس مقرفون! لماذا لا تُقفلون الباب؟
!يظن الرجال أنه ما من داعٍ لإقفال الباب
النضوج الحقيقي هو أن يقضي المرء حاجته .والأبواب مفتوحة
.لا عيب في ذلك أبداً - .صحيح -
كانت تعرف أنّ الباب مفتوح
.لكن ظنّت أنّها أعلى شأناً من أن تقرع الباب
ألا ترى في ذلك قلّة احترام يا "نارو"؟
ولمَ يجب أن أقرع الباب؟ !هذا ليس باب منزلك
بالطبع لا، هذه حديقة
.يمكنك أن تجولي فيها
!انتبه لكلامك يا سيّد
أتفهم؟
.لمَ تحدّق بي هكذا؟ أنا أتكلّم معك
.يا أخ
يمكنك أن تُناديني بالوقح .ولكن لا تُناديني يا أخي
!أنت رجل بمنتصف العمر
هل ستُعلّم هذا لأولادك أيضاً؟
ومن أين لي أن أُرزق بأولاد؟
.ما زلت أعزباً
.فهمت، لا عجب في ذلك
.لا عجب في أنّك بهذا اليأس
.ابتعد
.قُلت لك ابتعد
!أنت لم تغسل يديك حتّى! يا للقرف
.يا أخي، لقد أهانتك على الملأ
"لا يهمّ يا "نارو
.هذا ذنبي، لذا يجب أن أدفع الثمن
!يا لك من شخص متسامح
.لقد غسلت يديّ
هل جُننت؟
.لقد نضح المياه في عيني
!مجنون
.مهلاً
"لا ترموا الحصى على حبيبي"
.لنذهب، لقد وصلنا
.ها أنتم ذا
.تفضل يا سيدي - .انزل -
.لقد وصلت دراجتك - .حسناً -
.توصيل في الوقت المحدد
.جيد جدّاً
لقد أخطأت، ما هذه؟
ما المشكلة يا سيدي؟
"لقد طلبت "صني ليون .ولكنّك جلبت "صني ديول" بدلاً منها
هل طلب درّاجة فتاة؟
.لا أذكر، ربّما
ماذا تقصد بقولك أنّك لا تذكر؟
.تفقّد الطلب - .سنتفقّد مرّةً أخرى -
.افعل رجاءً
.لا داعي للقلق يا سيدي
.لا بدّ أنّ لديك منشاراً هنا
.اقطع العمود الأوسط فحسب - .هذا صحيح -
.وستُصبح درّاجة فتاة - .صحيح -
ويمكنك أن تستخدم العمود الأوسط .لكي تطرد القردة
.اركب - !هذه ليست طريقة عمل محترمة -
.هكذا نفعلها نحن
،"اسمع يا صاحب دراجات "رادهي .هذا ليس مقبولاً
.اصمت - .لن أسكت عن هذا -
...يا أخي
من هذا الطريق يا "كيشاف"، ماذا تفعل؟
ما الذي يجري؟
.سنخدم الزبون
.هيّا، هات المنشار
.سنقطع العمود الأوسط لك
ما الذي جعلك تُغيّر رأيك؟
.كنت ستُغادر - ما الذي يجري هنا؟ -
هل اشتريت لي دراجة جديدة؟
أردت أن أجعلها مفاجأة لك .ولكن أفسدها هذين الأحمقين
.انصت - نعم؟ -
.عثرت على اللص الذي كان يسرق ثيابنا
.أنا آتٍ
.إنّها مذهلة
،كان من المفترض أن تكون درّاجة فتاة .ولكنّنا أخطأناً
.يجب ألّا نتأخّر عن مهامنا
أنت؟
.ذاك الوقح عند المرحاض
.لا، أنا الذي أُوصل الدراجة
لقد طلب والدك درّاجة سيدات
.لكننا جلبنا الطراز الرجاليّ بدل ذلك - .لا يهم -
.هذه للرجال، سأحتفظ بها
كيف لك أن تحتفظي بها؟
.هذا خطؤنا، سنُصلحها لك - ماذا تقصد؟ -
.أعجبني هذا التصميم، سأحتفظ بها
هذه ليست مزحة، كيف ستركبينها هكذا؟
.يوجد عمود أوسط فيها
."اسمع يا بائع دراجات "رادهي - ."اسمي "كيشاف -
!لا يهمّ ما هو اسمك
.كن صاحب عقل متفتّح وأغلق باب المرحاض
...ولمعلوماتك
ماذا كانت ترتدي النساء حين اختُرعت الدرّاجة في عام 1860؟
فساتين
وقد أُزيل العمود الأوسط منها من أجل سلامتهنّ
وماذا نلبس الآن؟
ماذا؟ - .بناطيل جينز -
.لذا لا يهمّ وجود العمود الأوسط
.لقد تغلّبت عليك بالمعلومات العامّة
لا يهمّ، فهي امرأة، كلامك ممتاز يا سيدتي
ولكن بعد عام 1860 اختُرعت الدرّاجات الآمنة عام 1885
.وكان فيها سلسلة ودوّاسات أيضاً
.وحصلت النساء على حريّة التنقّل بعد ذلك
.عظيم
...أجل، ولكن - .أنا أؤيّدك الرأي يا سيدتي -
أنا لا أُفرّق بين الرجال والسيّدات
ولهذا أُفضّل القطارات
حيث لا يوجد تفرقة .بين مراحيض الرجال والسيدات
...ولكن يجب أن تُقفل الباب - .بالطبع -
!سواء أكنت رجلاً أم امرأة...
.حسناً، يكفي دروساً لهذا اليوم
.لا، أرجوك أكملي، أنا أستمتع بهذا
جايا"؟ ماذا جرى؟"
ما المشكلة؟ ما زلتما هنا؟
كنّا على وشك المغادرة يا سيدي
.ولكن كانت "جايا" تُحدّثني
هلّا ذهبنا الآن؟ - .أجل -
.حسناً يا سيدي، انتظر
إذا واجهت أيّ مشكلة
.اتصل بي فوراً - .أجل -
.رقمي الشخصيّ مكتوب على ظهر الدرّاجة
.أعطه لكلّ أفراد عائلتك - .أجل -
.نسيت تبديل ناقل السرعة - .شكراً -
.أراك لاحقاً، حسناً
!أبي
!ستقع
!ماذا تفعل ألا يمكنك أن ترى بهذه النظارات؟
ماذا جرى؟
ما المشكلة؟
أهذه هي ذاتها أم أنّي أتوهّم؟
!هذه هي بالفعل
.إنّها الطالبة الأولى
"الأولى على مستوى الولاية"
!لا تُفكّر فيها حتّى
هل معك رقم "كانهايا"، رجل الحواسيب؟
.أجل، سأجلبه لك
منذ تقابلنا"
لم تفارقني البسمة
وكل من أُقابلهم
أظلّ أحكي لهم عنك
حاذر من هذا الحلم
وإلّا فستُهلك
".كفاك تبسّماً يا أحمق - أعطني كوب شاي -
".وإلّا فستقع في غرامها" - .حاضر، شاي يا سيدتي -
"كفاك تبسّماً يا أحمق وإلّا ستقع في غرامها"
!أيّها اللص
مرحباً، كيف حالك يا "فاسدوف"؟
أين أنت؟ كم الساعة يا سيدتي؟
.التاسعة - .شكراً لك -
.أجل
كنت أؤمن أنّ الحبّ بعيد المنال"
فلم يكن لديّ أحلام
ولكن منذ تقابلنا أشعر وكأنّي حرّ بلا قيود
أشعر وكأنّي أذوب في جمال عينيك
"كما يذوب الملح بالماء
.ليس لديها سوى 5 أصابع
"وقلبي مستعدّ لفعل أيّ شيء"
.ابتعد
".كفاك تبسّماً يا أحمق وإلّا ستقع في غرامها"
."جايا" - .أجل -
أليست هذه أنت؟
،(يُفضّل الأوائل درّاجات (رادهي" "(متجر درّاجات (رادهي
...تبّاً له
أين هو؟
أين ذاك الوغد الذي يملك المتجر؟
...أين
من تحسب نفسك؟
."هات كأس شاي للسيّدة يا "كولديب
نعم سيدتي؟
هل سألت أيّ أحد قبل أن تضع تلك اللافتة؟
من منحك الإذن لتُصوّرني؟
تخال نفسك ذكيّاً؟
!سأُغلق متجر درّاجات "رادهي" للأبد
.انس أمر الشاي، هات مشروباً بارداً
.اهدئي يا سيدتي، هدّئي من روعك
.أنت طالبة متفوّقة ونحن نهتمّ بالتعليم كثيراً
.هذه مجرّد استراتيجيّة تسويقيّة
أُقسم لك أنّه منذ وضعنا صورتك على اللافتة
ارتفعت المبيعات بنسبة 8 بالمئة
.كما أنّها رسالة مُلهمة للفتيات
!لا يهم! أنا لم أتفوّق من أجل رفع مبيعاتك
.أعلم - .إذاً، اسمع هذا -
إذا لم تُزل تلك اللافتة بحلول الغد
.ستقع في ورطة كبيرة
!أحمق
سيّدتي، لقد نسيت...هاتفك
.ورقم هاتفي فيه
."نعم يا "آنو
"لقد فعلت ما قلته لي يا "كيشاف
.ولكن "جيتو" خائف جدّاً من أبيه
.قال أنّه لن يهرب معي
هل فقد صوابه؟
ولمَ لا يهرب معك؟
.بالطبع سيفعل
.اشترِ بطاقتي قطار من محطّة "غوراكبور"، أجل
.احزمي حقائبك واذهبي للمحطّة الليلة
.أنا سأتكفّل بالباقي
ولكن هل سيأتي "جيتو"؟ - .هات هاتفي -
!هات هاتفي
.أنت رجل مقزّز
.تنصح الآخرين بالفرار
مع من تتحدث يا "كيشاف"؟ - .انتظري -
إنّها بمثابة أختي
سواء أعطيتها نصيحتي
،أو قُلت لها أيّ شيء آخر فما علاقتك أنت بذلك؟
."آنو" - !أحمق -
نعم "كيشاف"؟ - "من "غوراكبور -
."توجّهي مباشرةً إلى "نيبال - نيبال"؟" -
،أجل، "نيبال" مكان رائع، اقتصاديّ .وموثوق ومناسب
.سأرسل لك الأموال من هاتفي - ..."ولكن يا "كيشاف -
"اسمعي، لقد أصبحت "الهند .بلداً أكثر تقدّماً الآن
.وداعاً، اعتنِ بنفسك
.لقد استيقظ الأخ وضحّى بأخته
أين الصواب في أن تفرّ من مشاكلك؟
.هذه أنسب نصيحة في الوقت الحاليّ
...هذا التفكير
.هذا التفكير هو ما خرّب بلادنا
إن كنت شجاعاً بما يكفي لتُحبّ أحدهم
عليك أن تتحلّى بالرجولة .وأن تعترف لعائلتك بذلك
،اسمعي يا سيدتي عائلتها لا تعرف سوى الكره والعنف
فالكره لا يحتاج لوقت وتفهّم
.ولكنّ فهم الحبّ يستغرق وقتاً
.ستزول هذه الكراهية قريباً
.وإلى ذاك الحين، دعيهما يستمتعا بشهر العسل
.طريقة تفكيرنا...مختلفة للغاية
.لا، ليست كذلك
،"أنت تقولين: "اعترف لعائلتك "وأنا أقول: "اهرب بعيداً
ولكن كلانا يدعم الحبّ، صحيح؟
.مجنون
.أنت مجنون
اسمعي يا سيدة
.لقد تأخّر الوقت، سأوصلك للمنزل
.لا داعي لذلك
.أُقسم أنّي لن أهرب معك
.يمكنني أن أذهب لوحدي
!ربّاه، كم هي فصيحة بالإنجليزية
!انظر أمامك، كفّ عن التحديق بها
كحاجة المرء للهواء"
كحاجة المرء للهواء
ليبقى على قيد الحياة
كلّ ما أحتاجه هو حبيبة
لأقع في غرامها
كلّ ما أحتاجه هو حبيبة
"من أجل التدليك
أهلاً يا أخي، تبدو بمزاج سعيد اليوم
.يبدو أن العيد ليس ببعيد
.بالمناسبة، هذا أوّل عيد لك بعد زواجك
بأيّ لونٍ ستطلي زوجة أخي؟
.سيُناسبها أيّ لون
.يا للهول! أنت عاشق يا أخي
.لا تتحمسّ وتصحبها في نزهة على الدراجة
.لا بدّ أن تركب على دراجتي يوماً ما
،اسمع نصيحتي ."ضعها في شاحنة وخذها لترى "تاج محل
.أنا سأبني لها "تاج محل" بنفسي
.هذا هو العيد السعيد
لقد كبرت زوجة أخي"
"وصارت تُنتج الحليب
هل جُننت؟
!لقد عكّرت عليّ مزاجي
.اغرب عن وجهي
!كنت أتحدّث عن الثور
.لا، لقد شبعت
.ما هذا يا عزيزتي
.إنّها نغمة حمقاء حقّاً
من الذي يتصل؟
.لا تسألي يا أمي
.لقد وقع هاتفي في البالوعة - .حسناً -
.وأريد أن أغيّر نغمة هاتف والدتك أيضاً
.هل سمعت؟ يريد أن يرمي هاتفك في البالوعة
.هات السلطة
يا أخي، أنت تُنظّف أسنانك كثيراً اليوم
.أُنعش أنفاسي فحسب
.أنا أغسل ملابسي الداخليّة وأنت تُنعش أنفاسك
.هذا ما تُجيده أنت يا أحمق
.جميل يا أخي! نظارات شمسيّة ومزيل عرق
ما الذي تُحضّر له؟ - سيخرج العاشق -
.ويجب أن يكون بأبهى حلّة
لقد كسر القدر وبدت الخسارة في عينيه"
لقد كسر القدر وبدت الخسارة في عينيه
(انظر إلى (رادا
!إنّه يوم العيد
انظر إلى (رادا)، إنّه يرقص من أعماق قلبه
ويتّبع كلّ الرعاة خطاه
،وأصدرت (شيام) ضجيجاً شاهد العرض الذي يلي ذلك
!إنّه يوم العيد
،وأصدرت (شيام) ضجيجاً "شاهد العرض الذي يلي ذلك
.يجب أن يتوقّفوا فوراً
من تضرب زوجها هكذا؟
ينفّسن غضبهنّ على هؤلاء المساكين
.الأزواج المساكين، انظري إليهم
.لا بأس، لا تضربي زوجك إذاً
.لن أفعل هذا أبداً
.انظري هناك
!توقّفن! انتظر
كيشاف"، حمداً للربّ أنّنا لم نتزوّج"
!انظر إلى ضخامة هراواتهنّ
رجال بلادنا يكرهون الاعتذار
،لذا فهم يستحقّون ذلك بلا شكّ .تمهّلي يا سيدتي
.سنعبر
!يا للهول - !لقد سقط أرضاً -
.لا تضربيه حتى الموت
!انظري هناك
إذاً، هل ستكون الحبيبة رقم 19؟
.لا
.بل ستكون الأولى
،وأصدرت (شيام) ضجيجاً" "شاهد العرض الذي يلي ذلك
.اسمع
.يجب أن أُكلّمها اليوم مهما كلّف الأمر
.حسناً
!إنّه يوم العيد"
،وأصدرت (شيام) ضجيجاً "وشاهد العرض الذي يلي ذلك
!عيد سعيد
.ستكون هنا عمّا قريب
.ستأتي إلى هنا قريباً، اصبر
.ها قد وصلت، وصلت
.عيد سعيد
.لقد وصلت
.أخبرها بكلّ شيء
هل اكتفيت أم لا؟
تُطاردني في كلّ مكان
.وأصدقاؤك يمازحونك بشأني
أنت تُحدّق بي طوال هذا الوقت
لا بدّ أنّك مستمتع بذلك، صحيح؟
هل انتهيت من التحديق بي؟
هل اكتفيت؟
.يعتقد الرجال أنّه لا بأس إن حدّقوا بالفتيات
.انظر إليّ! أنا أُكلّمك
هذه التصرّفات لا تُناسبك، أنت لست مراهقاً
ألا تفهم؟
.لن يكون هناك أيّ علاقة بيننا أبداً
.سيدتي - ماذا؟ -
لقد حدث ذلك مسبقاً...بيننا
.لكنّك لا ترين ذلك أو أنّك اخترت تجاهل الأمر
.أنت من يتجاهل الواقع
هناك فرق كبير بيننا، ألا تفهم؟
أنا مجرّد شاب لم ينه الثانويّة .ولكنّي أذكى من أيّ شخص هنا
.أنا ابن القسّ ولكنّي آكل البيض بعد الصلاة
أنا أكبر بقليل، ولكن ما من فتى في كلّ القرية يستطيع أن يسبقني
كلّ شيء مزيّف من نظاراتي الشمسيّة إلى كنزتي
!ولكنّ قلبي ريفيّ بسيط
ولك الآن أن تُقرّري إن كنت تفضّلين الارتباط
بضابط عاديّ، أو طبيب أو مهندس
أم تريدين الحبّ الحقيقيّ في حياتك؟
.بقيَ أمر أخير
دعيني أُخبرك عن أمرٍ وبصراحة
...في اليوم الذي رأيتك فيه
قرّرت أنّي سأُحارب العالم بأكمله من أجلك
...وأنّي سأُلاحقك في كلّ مكان
.ها أنت ذا
لقد حذفت رقمي
.من هاتفك ومن هاتفي
.الوداع، لنذهب
.لقد كنت رائعاً اليوم يا أخي
.يا رجل، لقد كنت صارماً اليوم في الحديقة
يبدو أنّي هذه الأيام"
أركب أمواج النزوات
ولا أُغادر بدون أن أرى
انعكاس صورتي في عينيك
كيف لي أن أبتعد عن أفكارك؟
أنت الوحيد الذي يُشغل تفكيري
"كفاك تبسّماً يا حمقاء وإلّا سأقع في الغرام"
.أمسك هذا
"كفاك تبسّماً يا حمقاء وإلّا سأقع في الغرام"
.خذ هذه الإطارات بعيداً، نحن بانتظار زبائن
مرحباً، متجر "رادهي" للدرّاجات؟
لقد وقعت لوحة الدرّاجة، أصلحها
إذا حدثت مشكلة ما بدراجتي، بمن سأتصل؟
إن كنت تعرفين كيف تخلعينها .فأنت تعرفين كيف تُعيدينها كما كانت
.ما من داعٍ لقدومك إلى هنا
.غادري رجاءً
،ربّما أنا أدرس أكثر .ولكنني لا أعرف بقدر ما تعرفه أنت
اسمي الأخير "جوشي" وأنا أركب درّاجة صبيانيّة
وأنا ريفيّة بسيطة من رأسي لقدمي .ولكنّ تفكيري حديث معاصر
ولك أن تُقرّر
،سواء أردت أن ترتبط بفتاة عاديّة ...ربّة منزل
أم تُريد الحبّ الحقيقيّ في حياتك؟
سودير"، ضع لوحة مضيئة على درّاجة السيّدة"
.كي تلمع الأرقام حتّى في الليل
.واحرص على ألّا تواجه أيّ مشاكل أخرى
واخلع هذه اللافتات
.سأُقيم جلسة تصوير خاصة من أجلك
"كفاك تبسّماً، وإلّا سأقع في الحبّ"
.اسمع - نعم؟ -
هل ستأتي إليّ "جايا" بطلب الزواج؟
.لا
،في الواقع، وأنت يجب ألّا تذهب .راسلها فحسب
.ألن تفعلها من أجل أخيك - .لا -
إن كنت مصرّاً على الذهاب
.كن صريحاً وأخبرهم عن الإبهامين
إنّهم أناس متعلّمون يا أحمق
دعني أُقدّم انطباعاً أوليّاً جيّداً
.وإلّا، سوف يطردونني فوراً
هل ستأتي معي؟
خذني إلى "سوريا" بدل ذلك .ولكن لست مستعدّاً للذهاب معك
كيف لي أن أقول لا لأخي يا سيدتي؟
.لذا وجب أن آتي معه لنُحدّثكم
وعلمت منذ ذاك اليوم
.حين وضع أخي لافتة عليها صورة ابنتكم
.هل لي بسؤال يا بُني - .أجل -
.آمل ألّا تُمانع تطفّلي - .لا على الإطلاق -
عادةً يكون الرجال ممّن بعمرك متزوّجين ولديهم طفلين
...لماذا - ."هناك "ماليكا -
.أقصد، سوف يُعامل ابنتك كملكة
.فهمت - ربّما تجاوز سنّ الشباب -
.ولكنّه يتحلّى بصفات مرغوبة
.أنا لا أحظى بأي وقت
في الواقع، أنا لم أُقابل أيّ فتاة ."مثل "جايا
.هذا صحيح
.اشرب الشاي يا بنيّ - .لا -
.سأجلب لك مشروباً غازياً - مشروب بارد له -
ولكن احرصي على أن يكون خالياً من السكر
.فأخي يُحبّ أن يعتني بصحّته
.فهمت
.لا - .سأجلبه لك -
.لندخل صلب الموضوع - .أجل -
هل تضع الخيط المقدّس على أذنك حين تقضي حاجتك؟
لا أبداً، فلا مكان للرسميّات .حين أكون مضطرّاً لقضاء حاجتي
.لا على الإطلاق
..."قال "المهاتما غاندي
"كن التغيير الذي تودّ رؤيته في العالم"
.هذه حكمة رائعة بالفعل
!"كاكا"
.كم أحبّ الحكماء
صني ليون" أم "ماليكا شيراوات"؟" - ماذا؟ -
.قُل له أن يتوقّف
ماذا؟ - صني ليون" أم "ماليكا شيراوات"؟" -
.لقد عاد لذلك مجدداً - ."صني ليون" -
."درّاجات "رادهي - .أجل -
.اجلس مرّةً أخرى
."حسناً، أنا أثق تماماً بابنتي "جايا
.وأنا كذلك
إن كانت اختارتك بنفسها .فلا بدّ من وجود شيء مميّز فيك
.أجل - ...كلّ ما أريد أن أقوله -
.أريدك أن تسعى لإسعادها
يا عم، يمكنني أن أُغلق متجري .وأن أجد وظيفةً حكوميّة بدل ذلك
.لا داعي - .سأفعل ما تريده -
.بالمناسبة، أخبرنا عن بقيّة أفراد عائلتك
.أنا، وأخي، وأبي
.كلّكم رجال
.أجل، لقد توفّت والدتي حين كنت طفلاً
."وجدّتي تعيش في "غوراكبور - .حسناً فهمت -
على أيّ حال، بمجرّد أن يتزوّج
.ستتغيّر الأحوال
.الأطفال
إذاً، لنتحدّث عن الخطوة التالية
متى سيُعرّفنا "كيشاف" على أبيك؟
لا تسأليه يا زوجة أخي
.سيمنحه أبي وقتاً خاصّاً
أليس هذا صحيحاً يا أخي؟ .لنذهب لنُقابل أبينا
.يبدو أنّه بمزاجٍ جيّد
.سأدخل أنا أولاً
خمّن من أنا يا أبي؟
!يا له من مزعج
.لا يدعني الأوغاد أهنأ بأيّ شيء
.لا تقف وتُحدّق هكذا، قُل ما عندك
...يا أبي، كنت أتساءل
...أبي - "تريد الذهاب إلى "مومباي -
لتُصبح ممثّلاً في هذا العمر؟
هل تجارتنا تخسر؟
إذاً ما المصيبة الجديدة التي تريد أن ترميها على رأسي؟
.انطق
...أبي...إنّه
...أخي - .أريد أن أتزوّج -
.زوّجني
!عليك اللعنة
.يمكنني أن أراه - ما هو؟ -
.البركان الذي سينفجر بداخلك
ماذا؟ - يوجد شيء على خدّك -
أيّها الأحمقان، قلت لكما آلاف المرّات
.يجب أن يكون لزوجاتكما إبهامان في يدها
ولكن لدينا ثور بقرنين في فناء المنزل
.توقّف عن التحدّث بشأن الإبهامين
أيّها الأحمق، فعلنا هذا لنتخلّص .من لعنة "المريخ" فحسب
ماذا عن الأخطاء التي ما تزال في سجلّ ولادته؟
...لمَ تظنّ برأيك
أنّي أصرّ على زواجه من فتاة بإبهامين في يدها؟
وفقاً للنصوص الدينيّة
،الماء، والأرض، والرياح، والنار والإبهام هم رمز النار
والنار المزدوجة هي الشيء الوحيد .الذي قد يُصلح أخطاء سجلّ ولادته
لذا يجب أن تتزوّج امرأة
.لديها إبهامين في يدها
.أجل
.هذا سيء حقاً يا أخي
!أتساءل ما الذي فعلته لأستحقّ هذا المعتوه
أتسمح لي بقول أمراً يا أخي؟
أعتقد أنّ عليك أن تُقيم في الحظيرة ."مع "ماليكا
.لديّ فكرة أخرى
ما رأيك أن أسأل "هيرثيك"؟
.ربّما يعرف أحداً ما
أتعلم ماذا؟
لمَ لا تضع ملصقاً بشأن هذا أيضاً؟
"مطلوب فتاة بإبهامين"
.أنا في ورطة كبيرة وأنت تجدين الأمر طريفاً
.حسناً، لنعد للجدّ
لمَ لا تُخبر أباك بكلّ شيء؟
أقول "اشنقني يا أبي"؟
عمرك 36 عاماً وما زلت تخشى أباك؟
.لا، على الإطلاق، أنا لا أخشى أبي
حقّاً؟ - .أنا أخاف من نفسي -
،إذا فقدت صوابي .أُقسم أنّي سأُحوّل حياة أبي لجحيم
.بالطبع
هل يستطيع حاسوبك إيجاد حلّ للمشكلة؟
.لهذه المشكلة؟ لا
لن يستطيع حلّ هذه المشكلة .سوى شخص سريع البديهة
أنت محقّة! لمَ نحرّك الجبال .إن كان بإمكاننا إيجاد حل سريع
.أنت محق تماماً يا سيد
.السؤال هو عن صورتنا الآن
.يا سيد، كوبي شاي بالزنجبيل
.اصنعها بشكل جيد - .أجل -
.لا تضع زنجبيلاً لي - .حسناً -
.اسمعي - نعم؟ -
هل تُجيدين الخياطة؟ - أجل، لماذا؟ -
.مرحباً - كيف لي أن أُساعدكما؟ -
.اعتبر الأمر قد تم
.يا إلهنا المعطاء، زوّجني
"ما من لحظة سلام من دونها"
."كيشاف"
هل أنت ميت؟
يُبقيك مستقر"
ويدوّرك مثل عجلة الدرّاجة
أيّ شخص في هذه الورطة هو شخص سعيد دوماً
إنّ درب الحبّ عسير
ولا شيء أعقد من الحبّ
".ولا شيء أعقد من الحبّ
لقد خانني قلبي"
وبدأت أُصدّقك
ولا شيء أعقد من الحبّ
وبدأت أُصدّقك
وأخيراً علق قلبي في الطُعم
وضحّى بكلّ أحلامه من أجلك
".مشاكل صغيرة، وآلام كثيرة
ولا شيء أعقد من الحبّ"
"ولا شيء أعقد من الحبّ
.تذكّر 3 أمور
لا تُحاول أن تخدش به وإلّا سيقع الظفر
وأبعده عن النار، وإلّا فسيذوب
ولا تستخدمه لأغراض قانونيّة .لأنّه لا يحوي بصمة
.لا، على الإطلاق
.تهانينا على الزفاف يا أخي - .اغرب عن وجهي -
!مستحيل
."مثل "هيثريك روشان
أين عثرت عليها؟
"أبي، لقد تجلّت عليّ الإلهة "لاكشمي في منامي البارحة
وحين ذهبت إلى طرف النهر في الصباح
وقع عليّ هذا من السطح
وحين أتت بحثاً عنه
.تصرّفت بذكاء وأخفيت نفسي
أقسم لك يا أبي يمكنني أن أرى الشرار يتطاير منها
.إنّها نار مضاعفة يا أبي، ألق نظرة
أترى يا أبي؟
.أبي، زوّجني
.أبي
"(زفاف (كيشاف) لـ(جايا"
من دفعني؟
.باركك الرب - .حاذر -
"تجلى اسم الرب "بريهسباتا
"تجلى اسم الإلهة "راتي
"تجلى اسم الرب "ديفا شيشيا
.أسرع - .تجلى إله النار -
."فليتجلّى الإله "آغني
."فليباركنا إله الشهرة العظيمة "إندرا
"فليُباركنا إله العلم الكامل "بوشا
."فليباركنا الحامي "غارودا
!بارككما الرب! فلتحظيا بزواج سعيد
هل رأيت النار المضاعفة يا أبي؟ - .أجل -
.كلّ شيء مُبهج الآن
،ليس مبهجاً فحسب .سوف يرقص أخي الآن كلّ ليلة
صحيح يا "جايا"؟
.كيشاف"، تعال لو سمحت"
."تهانينا يا "كيشاف
!أنت عظيم - .تعال، ارقص معي -
.كيشاف"، قُم برقصة الأفعى"
.أنت رائع يا أبي
!"يحيا "كيشاف
."تعالي يا "جايا
.يا خالة، إنّ زوجة ابنك هنا
."بالقدم اليمين يا "جايا
."تفضّلي يا "جايا
.أهلاً يا "جايا"! هذه هي ساحة المنزل
.مرحباً
.توقّفي رجاءً
.دعيني أُعرّفك عليها
،أنت الزوجة الـ2 .لست الأولى، فهذه هي زوجته الأولى
،"اسمها "ماليكا .يجب أن تُقابليها وتُحيّيها أولاً
.يمكنك أن تُقابليها لاحقاً
.تعالي إلى هنا أولاً - .هذا ليس صحيحاً -
!اسمع
.أنت في عجلة من أمرك اليوم - .اهتمّ بشأنك فحسب -
.أيجب أن تتدخّل دوماً؟ اغرب عن وجهي
.لن أذهب لأيّ مكان، بل سأنام بينكما
ما هذا؟
.منشط جسدي - .أنت لا تعرف الخجل -
.تفضّل، لقد أرسلت لك ضرّتي هذه، اشربها
.أنت لا تتحمّلين المزاح في هذه الأيام
.لقد أخفيت ذلك عني
.أريد الطلاق، هذا يكفي
.فهمت
لنبدأ ليلة زفافنا أولاً
.وسأُطلّقك أنت وكلّ عائلتك صباحاً
هل ستأتين بهدوء أم ستقفزين؟
.سأقفز - !اقفزي -
!"ماليكا"
!"النجدة يا "ماليكا
.اللعنة عليهما
!"جايا"
.انهض
لقد أيقظتني مرّتين ليلة البارحة .والآن تُوقظيني من جديد
.أنا رجل، لست آلة
.أنت عديم النفع
نعم يا "جايا"، هل عرفت من أنا؟
.أنا "سانا"، تقابلنا يوم زفافك
...أجل يا "سانا"، ولكن
لقد أصبحت الساعة الـ4:30
والجميع ينتظرونك بفارغ الصبر .في حفلنا للترحيب بك
سانا"، هل سيستغرق الأمر كثيراً؟"
،اطلبي منها أن تأتي بسرعة .أصبح الأمر عاجلاً
،"يمكنك أن تذهبي يا "سانا .سأُقابل الجميع لاحقاً
.ستشرق الشمس قريباً
.اذهبي أنت، سأنضمّ لكنّ لاحقاً
.أسرعي إذاً
.أمامنا طريق طويل
!استيقظ يا "كيشاف"! استيقظ، استيقظ
يا حبيبتي، هل ستُوقظينني هكذا كلّ يوم؟
لماذا لم تُخبرني؟
."ولكنّ "نارو" أخبرك بشأن "ماليكا
توقّف عن المزاح
لمَ هذه النسوة تُنادينني؟
ألا يوجد مرحاض في هذا المنزل؟
!مرحاض
ومن لديه مرحاض؟ - .يوجد مرحاض في منزلي -
لماذا لم تُخبرني قبل أن نتزوّج؟
أُخبرك بماذا؟
!أنّه لا يوجد مرحاض في منزلنا
لمَ تختلقين مشكلة؟
إذاً أين يجب أن أقضي حاجتي؟
اقض حاجتك كما كلّ الناس
تفاعلي مع الجميع، وتعرّفي عليهم
.كوني قائدتهم
!تباً لكوني قائدتهم
.اسمعيني، أنت تفقدين صوابك من أجل مرحاض
.لو عرفت هذا، لما تزوجتك أبداً
!ابتعد
ألم يبن أي أحد في القرية مرحاضاً؟
.لا يا "جايا"، لا يوجد أيّ مرحاض في القرية
ما الأمر؟ هل من مشكلة؟
ألا تعتقدن أنّ قضاء الحاجة في الخلاء مشكلة؟
ولكنّه أمر ضروريّ
كيف لنا أن نحيا بدون ذلك؟
.ولا وجود لجدران أو أبواب
ماذا لو رآك أحد؟ - .الآن فهمت -
.أعتقد أنّك تعرّضت لحادثة معيّنة
هل ينتظر الجميع أن تقع حادثة ليتصرّفوا
ونُكمل على هذه الحال إلى حينها؟
أليس كذلك؟
هل ستظّلاّن تتحدثان لوحدكما
ونحن موجودات أيضاً؟
.أنت جميلة حقّاً
.كما أنّك تزوّجت عن حبّ
أجل، بالطبع، فهذا ما تفعله النسوة .اللواتي أكملن تعليمهن
.أجل، هذا ما علّمونا إيّاه في الجامعة
.لديها لسان لاذع
.هذا متوقّع منك
"لطالما عرفنا أنّ "كيشاف .سيتزوّج فتاة تتحدّث بالإنجليزيّة
كم يبعد المكان؟
."بقي القليل يا "جايا
ماذا لو اضطررنا لقضاء حاجتنا في النهار؟
.تعصري معدتك، وتتحكّمي بحاجتك
.أسرعي يا "جايا"، سوف تُشرق الشمس قريباً
هل ستقفين هكذا وتُحدّقي فينا يا "جايا"؟
ألا يُطعمك أهل زوجك؟
.تشعر بالإحراج
.ارم مخاوفك بعيداً وابدئي قضاء حاجتك
.أنا لست معتادةً على هذا
هل بنى لك والداك قصراً؟
!أنت محقّة
.أجل، كان في منزلنا مرحاض
.لا أستطيع فعل هذا
.اسمعي، ستشعرين بالضيق لاحقاً - !"جايا" -
.شاهدي التلفاز فحسب
.تعالي، أبي ليس في المنزل
أما زلت غاضبة مني؟
.قولي شيئاً
لمَ تُضخّمين الموضوع؟
!لا أستطيع أن أقضي حاجتي في العراء
.تصرّف وإلّا سأرحل
أبي
لقد أوصلنا بضاعة "غوكل" البارحة
.وبقي بعض الأمور البسيطة
،اتصلت بعامل الإصلاحات هناك تسريب في السقف
.ودعنا نبني مرحاضاً صغيراً في الغرفة
ماذا قلت للتوّ؟ - ."ستصل قطع الغيار من "آغرا -
ماذا؟ - ماذا قلت للتو؟ -
."قطع غيار من "آغرا
.قبل ذلك
.هناك تسريب في السقف - بعد هذا؟ -
.سأبني مرحاضاً صغيراً
ما المشكلة يا أبي؟
لا أستطيع أن آكل طعامي .إذا ذكر أحدهم المرحاض أثناء الأكل
والآن تُريد زوجتك المتعلّمة !أن نبني مرحاضاً في المنزل
من دون أيّ احترام لثقافتنا وتقاليدنا
.أو أيّ معرفة بطقوسنا وشعائرنا
التعليم الزائد عن الحاجة .يُسبب الفشل في الحياة
!الفشل
.أعطيني رغيف خبز - .أجل، وأنا أيضاً -
ما هذا؟
.يوجد خبز في طبق والدك
.اذهب وأعطِ هذا لأبيك
.يجب أن تأتي معي، سيحبّ أبي هذا منك
.لنذهب
.أبي...أرجوك تناول عشاءك
لمَ تَصبّ غضبك على الطعام يا أبي؟
لقد طهت "جايا" هذا من دون أن تدخل المرحاض
.لن آكل أيّاً من هذا
بالمناسبة يا أبي، إن كان بإمكاننا أن نبني غرفة معيشة، وغرفة طعام
.بالطبع يمكننا أن نبني مرحاضاً
لمَ إذاً تأخذوا جسدي لمحرقة الجثث؟
يمكنكم أن تحرقوا جسدي هنا، في فناء المنزل
.ثمّ ابنوا مرحاضكم
...هيّا يا "جايا"، لقد تأخّر الوقت
."جايا"
"لقد حاولت يا "جايا
.قمت بتقديم الطلب لأبي
.انتظري بضعة أيّام فحسب يا عزيزتي
.سنعثر على حلّ لذلك
أيّ حل؟
نصنع مرحاضاً مزيّفاً مثل الإبهام المزيّف؟
.نظلّ نبحث عن حلول سريعة - ."جايا" -
.لا! يجب أن تراه
انظر من هو الذي يتغوّط في العراء
.يجب أن يكون بيننا وبينها فرق
.خذي، عمّك يتصل بك
قولي له أنّك حسبت أنّي شخص ذكيّ
.ولكن اتضح أنّي مجرد جاهل
.مرحباً جدي - .آمل أن يكون كلّ شيء بخير -
"أخبريني، كيف يمكن أن تكون "مانداغون .بهذا السلم والهدوء
.لقد أرسلنا لكم عاصفة من هنا
،انس العاصفة أنا أُحضّر هنا لحرب عالميّة ثالثة
.ثق بي - .سأفعل -
.أحكمي قبضتك على تجّار الدرّاجات هؤلاء
لمَ تبدين حزينةً هكذا؟ هل كلّ شيء على ما يرام؟
.أعطني الهاتف
لا يا عم
.أشعر بشيء من التعب فحسب
صحيح، أعتقد أنّك لا تنامين كثيراً .في هذه الأيام
"اسمعي، أخبري "كيشاف" أنّ فيلم "صني الجديد سيُعرض قريباً
.وسوف نُشاهده سويّاً
!"كاكا" - .دعني أتحدّث معها -
أجل يا "جايا"، هل كلّ شيء على ما يرام؟
.أجل - متى ستزورين المنزل؟ -
هناك شرير في كلّ قصة دوماً
.وفي قصّتي، الشرير هو المرحاض
.يجب أن أُصلح هذه المشكلة وللأبد
.لديّ فكرة
.اذهب إلى "برادان" وأخبره بمشكلتك
وما الذي يستطيع "برادان" فعله؟
."برادان"
تجري الاحتفالات"
في القصر
تجري الاحتفالات
"في القصر
.سأسألك للمرّة الـ4
لمَ جلبتني إلى هنا من طلوع الفجر؟
.انتظري يا حبيبتي، اصبري
.يجب أن يتغيّر الجميع مع الوقت
.سمعت أنّها متعلّمة
وهل تُخطّط أن تسمح لها بالعمل أيضاً؟
.لا
،هذا الأمر يتعلّق بها .يمكنها أن تفعل ما تشاء
جايا"، اذهبي وقابلي جدّتي" في الطابق العلويّ
.فهي طريحة الفراش ولا تستطيع أن تتحرك
.أجل، بالطبع
.لهذا اضطرّوا لبناء مرحاض في غرفة جدتي
.سأدع أحداً يُرافقها للأعلى
لا، يمكنها أن تذهب لوحدها، اذهبي
ولا تتهوّري
.فالتهوّر يُسبّب الندامة
.يميناً
.مرحباً - .أهلاً -
وماذا الآن؟ لمَ أنت غاضبة؟
.لا شيء
ماذا تُريدين؟
أيّ نوعٍ من الأسئلة هذا؟ ألا تعرف ما أريد؟
.شعرت وكأنّي لصّ دخل المرحاض
.لقد جعلت حياتي بائسة - يمكنني أن أقول ذات الشيء عنك -
لقد أسديتني معروفاً ضخماً بزواجك مني
.وعليّ الآن أن أتحمّل تقلّبات مزاجك المثقّف
ماذا؟
هل تظنّ حقّاً أنّ هذه تقلّبات مزاجيّة؟
ألا يحقّ للمرأة أن يكون لديها مرحاض في منزلها؟
النساء يعتدن على عادات منزل أهل زوجها منذ سنين
.هذا ليس شيئاً جديداً
.أصبحت مغرورة بعلمك
تفقّد الإطارات يا "تشوبي" قبل إرسالها
.وإلّا ستحصل على قطع معطوبة مجدداً
هل أصلحت الدرّاجة يا "كيشاف"؟
."على أبي أن يُغادر لـ"ماثورا
أليس من الأفضل لو خرّبنا المكابح؟
.خذ
.ولا تنس أن تُنظّف صندوق الطعام
.بصراحة، لقد ورّطك الربّ بمصيبة رائعة
.لا بدّ أنّه كتب قدري في غرفة مرحاض
.أجل، ورماه في المرحاض أيضاً
أتعلم ماذا؟
لمَ لا تشتري لـ"جايا" فدّان أرض؟
ويمكنك هكذا أن تأخذ راحتك .بقضاء حاجتك أيضاً
هل فقدت رشدك؟
.عُد لعملك فحسب - .مجرّد فكرة -
.لا تأتِ لطلب النصيحة بعد الآن
.كيشاف"! استيقظ"
.استيقظ - ما المشكلة؟ -
هل حدث زلزال؟ - .استيقظ -
.خذني بسرعة إلى الحقل - ...ولكنّ الحقل -
.من دون أيّ تأجيل، فوراً
.هذا ليس وقت تقلّبات مزاجك، لنذهب
.أنا آسف
.كنت وقحاً جدّاً يوم البارحة
.أعتذر منك - .لا يهم، لنذهب -
بالمناسبة، الحقل شاعريّ جدّاً
.يمكن أن أُغازلك هناك - !الوقت ليس مناسباً لمزاحك -
.تبّاً
!يا للهول
.أنا هنا
!أبي
.قشّر هذه
هل حالفك الحظّ في "ماثورا"؟ - .انس الأمر -
.ساعدني بغسل يديّ أولاً - .حاضر -
لمَ كلّ هذه الجلبة؟
.يكفي سعالاً
.أبي
إنّها متوتّرة قليلاً بشأن ما حصل .اليوم في الحقل
أنت قلق بشأن ما حصل لها
.ونسيت أنّي قد وقعت في كومة قمامة
تحدث هكذا أمور عادةً
.لا داعي لتضخيم الأمور، لم يكن أمراً جللاً
.لقد غطّت وجهها
ألم تفعل؟ - .حسناً -
.هذا مثال رائع يا أبي
لا داعي أن أُغطّي رأسي في هذا المنزل .بعد الآن
."جايا"
...أبي
هل ستقفز على سكّة الحديد يا "كيشاف"؟
لا
.ولكن يجب أن أرميك تحت القطار
لماذا لم تمنعني حين أردت الزواج؟
هذا غير منطقيّ، لمَ قد أمنعك؟
.أولاً، أنا لن أتزوّج بسببك
،كان أبانا هو العقبة في حياتك أنت ستكون عقبةً في حياتي
لقد تزوّج مرّتين
.ولكن لا أحد يهتمّ بشأني
.نارو"، أنت لا تُقدّر مدى سعادتك الآن"
.لا أريد أن أكون سعيداً
وأنا كنت أتوق للزواج
وتزوّجت
ويمكنك أن ترى كيف حوّلت زوجتي حياتي .لبؤس شديد
."ما هذا الذي تقوله يا "كيشاف
.زوجتك جوهرة نادرة
بل من الأفضل ألّا تحظى بامرأة مثلها
.لقد حصرت حياتي بجرّة
.توقّف عن مناقشة أمورنا العائليّة في الخارج
أيّ أمور عائليّة؟
حين يواجه الرجل مشكلةً في المنزل .يجب أن يذهب ويُنفّس غضبه خارجاً
ألست محقّاً يا "راستوغي"؟
ما الذي جرى يا "كيشاف"؟ .هات التفاصيل
تريد التفاصيل إذاً؟
."توقّف عن استفزاز "كيشاف - ."نارو" -
.تعامل معه باحترام
.إنّه يكبرك بـ35 عاماً
.عار عليك
،"لا شيء يا "راستوغي .الحياة معقّدة بعض الشيء
هلّا تحدّثت بمزيد من التفصيل؟
من الذي تسبّب بالفوضى، وأين؟
أنا مُحاصر
زوجتي المسكينة لا تطلب الكثير، صحيح؟
.تريد مرحاضاً فحسب
،أنا مستعدّ أن أُعطيها الحقول والغابات وأشجاراً وأغصاناً
.ولكنّها رفضت
.تصرّ على وجود مرحاض صغير في المنزل
تبّاً! أنّى لي أن أبني لها مرحاضاً؟
هذه هي المشكلة؟
.هذه ليست مجرّد مشكلة، بل كارثة
...وعلى الطرف الآخر أبي
وهو عقبة دائمة طيلة حياتي
!إنّه الشيطان متنكّراً بهيئة أب
.أتمنّى ألّا يواجه أيّ أحدٍ هكذا معضلة
.لقد جعلا حياتي جحيماً
اسمع يا "كيشاف"، خذ هذه النصيحة مني
"خذ زوجتك إلى "غوراكبور .لكي تتعرّف على جدّتك
.سيتوقّف القطار لسبع دقائق في قريتك
متى تُريد أن أقطع لك التذاكر؟
.لا أريد الذهاب لأيّ مكان - .هات، أعطني -
.يُريد أن يحجز تذاكرنا
.حسناً
ماذا قلت؟
لكم تقف القطارات؟ - .سبع دقائق -
تتوقّف القطارات لسبع دقائق؟ - .أجل -
"سكّة القطار الشماليّة"
.تذكّري أوّل لقاء لنا، واصعدي
.اذهبي، معك 7 دقائق
محبّتك تنمو ببطء في قلبي"
".كما يمتزج الزنجبيل بشاي الصباح
محبّتك تنمو ببطء في قلبي"
كما يمتزج الزنجبيل بشاي الصباح
أنا أنتظرك بفارغ الصبر ".كأشعّة الشمس في الشتاء
".وأنا مستعدّة لأذهب معك حتّى القمر"
قطار الصباح"
حبّك مثل قطار الصباح
قطار الصباح
حبّك مثل قطار الصباح
أنا أبقى مستيقظ طوال الليل
حبّك مثل قطار الصباح
قطار الصباح
".حبّك مثل قطار الصباح
!3
!ربّاه - !أجل -
!لقد فزت - ما هذا؟ -
.لا أُريد أن ألعب
.أتعلم ماذا؟ غادر فحسب
.سألعب أنا و"جايا" فقط
إلى أين ستأخذها؟
.يُريد أن يلعب لعبة أخرى - كيف سنلعب الآن؟ -
.لنلعب
نخرج قبل طلوع الفجر"
ليحسدنا العالم بأسره
نخرج قبل طلوع الفجر
".ليحسدنا العالم بأسره
القلب ينبض بالمحبّة"
يكاد يقف من الفرحة
القلب ينبض بالمحبّة
".يكاد يقف من الفرحة
".وينبض أحياناً كالقطار السريع"
قطار الصباح"
".حبّك مثل قطار الصباح
."كيشاف" - .نعم يا أبي -
"لا راحة، فالحياة معركة"
"أعطِ هذه لـ"برادان .حين تذهب في إحدى نزهك
.حسناً
.هذا مؤلم
.لقد تأخّرنا اليوم - .لا، لم نتأخّر -
سأذهب لأوصل هذه إلى "برادان"، اتفقنا؟
.عُد بسرعة - .سأعود بلمح البصر -
اذهبي وانظري في المقصورة الـ2
.ستعثرين على مرحاض متاح - .شكراً لك -
!ابتعد! تنحّى - .اقرئيه -
."مرحباً يا "برادان - .أهلاً بُنيّ -
ما الذي أتى بك في هذا الصباح الباكر يا "كيشاف"؟
.لقد أرسل والدي هذه المستندات للتصديق
."تعال واجلس، اشرب كأس شاي، "فيملا
،لا شكراً، ليس الآن، سأتأخر .في المرّة القادمة
،تعال اجلس .فأنت لست على عجلة للحاق بقطار
ماذا؟
.حسناً، أراك لاحقاً - .حسناً -
.تحيّاتي
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أريد فقط أن تتطوّر قريتنا
.هذا صحيح، أيّ شيء لأجل القرية
!افتح الباب
!بسرعة، سيُغادر القطار افتحوا الباب
.افتحوا الباب - .أجل، نحن نُزيل الأغراض -
.أبعدوا كلّ شيء
.ضعها هنا
."انزلي يا "جايا
."اسحبي السلسلة يا "جايا
!"جايا"
!جايا"! ماذا تفعلين؟ اسحبي السلسلة"
!تكاد تنتهي منصّة القطار
!اسحبي السلسلة
.تبّاً - !هيّا -
حتّى لو اتصلت بي مئة مرّة "سيكون الجواب ذاته يا "كيشاف
.لن أعود
.فكّري كم سيكون الأمر محرجاً لنا
.زوجة "كيشاف" هجرته من أجل مرحاض
هل تشعر بالفخر حين تقضي زوجتك حاجتها في العراء؟
.أنت تتصرفين بشكل خاطئ
.سنعثر على حلّ
.تقصد حلّ سريع مؤقّت
إذا كنت تحبّ، فاهرب
.زيّف إصبعاً لتتزوّج واستخدم مرحاض القطار
"اسمعني جيّداً يا "كيشاف
.لا حلول مؤقّتة بعد الآن
!اعثر لي على حلّ دائم
،أتعلمين ماذا .خذي مطالبك واجلسي في مرحاضك
.أتفهمين؟ حسناً
.خذ هذا
.لقد أحرجتنا
ماذا حصل يا أبي؟
.اقرأ يا بُنيّ
.لقد جعلتنا محطّ سخرية
.تلقّيت اتصالاً من جدّتك - .أجل -
.سوف تأتي من "غوراكبور" الأسبوع المقبل
.نعم يا أبي
.فقط كي تسخر منّا
."انظر يا "كيشاف
"عروس تهجر زوجها من أجل مرحاض"
"أخبره يا "نارو .أنه سيقوم بكلّ واجبات المنزل
.لم يستطع السيطرة على تلك المرأة
وكيف يُسيطر المرء على زوجته؟
.بحقّك
.هو لا يعرف سوى كيف يحمل الروث
الحيوانات فقط هي من يُسمح لها بالتغوّط في منزلنا
أيّ وغد نشر هذا الخبر؟
.لقد فضحنا أحد أصدقائنا
."راستوغي" من "جاغران"
"كيشاف" - !خائن -
.ألم تستطع العثور على أيّ شيء آخر
ألم تستطع العثور على شخص آخر لتُهينه سوى عائلتي؟
.ستحصل الآن على الاحترام الذي تستحقّه - ."أرجوك يا "كيشاف -
.تعال - .فعلتها لأُساعدك في مشكلتك -
!عودوا للداخل
.انطق، أجل، أخبرني - .حاول أن تتفهّم -
.سأُخبرك إذا توقّفت عن ضربي
.انطق، هات أخبرني
.حاول أن تتفهّم الأمر
كان الخبر سينتشر بأيّ حال
.لم تفضح جريدتي خبراً كاذباً
.بفضل جريدتك هذه سيعرف الجميع الآن بأمري
.انتظر وسترى
.سوف تعود زوجتك لك بسبب هذه المقالة
كيف؟
عائلة الزوجة لن تُطيق رؤية شيء كهذا .في الصحف
،لا بدّ من حدوث فوضى في عائلتها .لا بدّ أنّهم مصدومون للغاية
...قلت
هلّا خفّض أحدكم صوت التلفاز رجاءً
كي نُناقش الأمور الأهم؟
.هذه التي تُدعى "أموراً أهم" تُدمّر هذه البلاد
إلى متى ستتذمّرين وتبكين؟
.ضعي الملاءة فوق رأسك ونامي
.الزم الصمت رجاءً
.لا أستطيع السماع يا أمي
.بالطبع، استمعي إلى حواراتهم
هل قرأ أحدكم صحيفة اليوم؟
ما رأي الجميع بذلك؟
."إليكم مشاركتي في حملة تنظيف "الهند
لا نفع من صحيفة اليوم سوى للاستخدام .في التنظيف، وفعلت ذلك
المهملات يجب أن تُوضع دائماً .في سلة المهملات
.سيموتون من أجلنا - .أجل -
.ولكن أنا لست مثلهم، أنا مختلفة
.إبهامي
."إبهام "جايا
."قد يكون "راستوغي" محقّاً يا "كيشاف
.قد تعود "جايا" بعد قراءة هذا الخبر
.لن يُفيد بشيء
كم من الإهانات يجب أن أتحمّل؟
!عديما النفع
!كلاكما عديما النفع
!عديما النفع
!هذا
أتذكر هذا الإبهام المزيّف؟
أنا لم أطلبه من أجلي أو من أجل ديننا فحسب
.لقد تركته زوجتك المثقّفة لك
وحتّى الربّ الآن لن يُنقذك من المشاكل الفظيعة .التي ستُواجهها
..."ولكن يا أبي، كلّ ما أرادته "جايا - !اخرس -
.إيّاك أن تجرؤ على ذكر اسمها أمامي مجدداً
.حاضر يا أبي
.يُريد أن يخدع الدين بإصبع
!كفاك تظاهراً
"هل أبدو مغفّلة لك؟"
تعتقد أنّي لا أفهم؟
ألا تثق بي؟
.أُحبك - .أوقف التصوير -
فهمت، إذاً هذه الصناديق الضخمة مراحيض؟
.ستكون "جايا" مرتاحةً جدّاً فيها
ماذا؟
.كيشاف"، لا أعتقد أنّ نواياك طيّبة"
.حاذر
!اسحب
كيف تشعر وأنت تحمل مرحاضاً على كتفيك يا "راستوغي"؟
."أشعر وكأنّي وطننا "الهند - .فهمت -
."يبدو جديداً يا "كيشاف
.لا تنشر هذا في جريدتك
،بعد ذاك الضرب .لن أنشر بعد الآن سوى ما تُريده أنت
ماذا لو رفعوا شكوى لقسم الشرطة؟
.لن يفعلوا ذلك إلّا إذا اكتشفوا الأمر
أين سنُخفيه؟
سنُخفيه في فناء منزلنا ليوم أو اثنين .وسنغطّيه
"وحين يُغادر أبانا إلى "آغرا .سننقله إلى غرفتي
.هيا
لا تستطيع العيش من دوني؟
.أريد أن أقول لك شيئاً
.وهذا ما صُنعت الهواتف لأجله، تفضّل
.ليس هكذا
.دعينا نلتقي
.ما الأمر هذه المرّة
.حلّ مؤقّت آخر
.لا حلول مؤقّتة هذه المرّة، لقد خطرت لي فكرة
أيمكن أن نتقابل؟
.تعال للمنزل
.لن آتي للمنزل
.ستتعقّد الأمور فحسب
لماذا؟ هل تشعر بالإحراج؟
.حسناً، دعنا نلتقي الليلة
لماذا؟
هل تشعرين بالإحراج إذا قابلتني نهاراً؟
.بالطبع أشعر بالإحراج
.لا أُريد أن يظنّ الناس أنّي استسلمت
إذاً، أين يجب أن نلتقي يا عزيزتي؟
.قرب البرج عند الحقل
.شكراً لك
.إلى اللقاء
هل تستمتع
بالتلاقي سرّاً كالعشّاق رغم أنّنا متزوجان؟
أجل، كنت أستمتع طوال 36 عاماً يا سيدتي
واستخدمت كلّ حيلي لأحظى بزوجة .ولكنّها هجرتني
.وجب أن نهرب بدل ذلك
.نحن لسنا سويّةً وما زلت أُؤثّر بآرائك رغم ذلك
لماذا أردت أن تُقابلني؟
.استعدّي للعودة إلى المنزل
.لقد حللت المشكلة وبشكل نهائيّ
كيف؟
.سترين بنفسك
وسأذهب إلى منزلك مرّةً أخرى .لكي أُعيدك بأسلوب محترم
ألم تستطع أن تقول هذا على الهاتف؟
.أردت أن أراك
.أنا لم أرد أن أراك
لمَ كنت البارحة متصلة بالإنترنت في الساعة 12 والنصف ليلاً؟
هل كنت تُحدّقين بصورتي الشخصيّة؟
.لا بدّ أنّك داعبت الصورة بأصابعك، هكذا
هل فعلتُ ذلك؟ وأنّى لك أن تعرف؟
هل كنت تُراقبني؟
لديّ طائرة بدون طيّار تحوم فوق منزل أبيك
.وتُطلعني على آخر المستجدّات
أتعلم، منذ غادرت المنزل
.أنام وأضع صورتك إلى جانبي
.توقّفي عن فعل ذلك إلى يوم الغد
لماذا؟
.إذا رأوك، سيظنّون أنّك استسلمتِ
.هاتفك يرنّ
.انتظري
.انطق أيّها الوغد
.صار الناس يسرقون المراحيض أيضاً
بسبب أناسٍ مثلك
حتّى الأكواب صارت تُربط بالسلاسل .في مراحيض القطار
ولكنّي لا أريد أن أقف وأقضي حاجتي .في العراء مثلكم
هل سمعت هذه الوقاحة؟
.اتّخذ تدابير صارمة بحقّه يا حضرة المفتّش
لقد أهان ديننا بإحضار هذه المرأة الكافرة .إلى منزلي
إنّهما يرتكبان هذه الخطيئة سويّةً يا حضرة المفتّش
وما الذنب الذي اقترفته زوجتي؟
.لا أحد يتغوّط في العراء سوى الحيوانات
.حسناً
لقد ربّيته ليُصبح هذا الرجل ذو الـ37 عاماً
والآن صرت ترى أنّ قضاء الحاجة في العراء أمر خاطئ؟
.أنت محقّ
أنت ربّيتني لأكون رجلاً
.ولهذا لم أُفكّر بأمر النساء من قبل
.دعه يتعفّن في السجن
.جدّتي! تفضّلي رجاءً
.تفضّلي رجاءً - .لن أجتاز هذه العتبة أبداً -
أتيت فقط لأقول لكم
أنّكم ربّيتم ابنتكم بقيم وأخلاق رفيعة
.لقد سرق "كيشاف" مرحاضاً لها
.وهو الآن في السجن ووُجّهت له تهمة السرقة
انظروا لهذه الأميرة
!عادت لمنزل أهلها من أجل المرحاض
.هذا لا يُصدّق يا جدّتي
أتقولين هذا رغم أنّك امرأة؟
.أنا أقول هذا لأنّي امرأة
.يجب أن نتنازل ونُضحّي دوماً
هذا هو واجب المرأة
ولكنّها هجرت منزلها .وهذا ليس الأسلوب الصحيح
.هذا لا يحدث أبداً في قريتنا
ستخرجن في النزهة السعيدة مجدداً؟
يمكن للرجال أن يقضوا حاجتهم في فناء المنزل
ولكن نحن نساء
علينا أن نُبذل جهداً أكبر .للحصول على كلّ شيء
صحيح؟
ويُنتظر منّا أن نُضحّي ونتنازل؟
.لأنّ هذا ما تُعلّمه ثقافتنا
.سيطري على نفسك
انتظري حلول الليل
يمكن للرجال أن يفعلوا ذلك نهاراً ولكن نحن يجب أن ننتظر حلول الليل
!ولكن الزمي الصمت
،إذا نظر الرجال إليك بشهوة غطّي وجهك فحسب
!ولكن الزمي الصمت
وحين يُضيء أحد المنحرفين بالشعلة عليك
غطّي وجهك، بدل أن تُغطّي مؤخّرتك
...كي يذهب إلى أصدقائه ويقول لهم
لقد لمحت جسدها لكن لم أعرف من هي
ويأتون كلّ يومٍ ليضيئوا بمصابيحهم عليك
.ولكن لا تفكّرن بهذا أبداً
.أنتنّ سعيدات لأن لديكن جدول جديد لمناقشته
،أليس هذا صحيحاً؟ وإذا حانت دورتك الشهريّة .فابتعدي عن المعبد
.وإن كانوا يحرقون جثّة فابتعدي عن فرن الحرق
وإذا أردت أن تقضي حاجتك .فاذهبي وافعليها خارج القرية
لماذا؟
لمَ وضعوا هذه القواعد؟ ولمَ لا تُطبّق سوى علينا؟
كان هذا خطأهم ولكن صار الآن خطأنا؟
وماذا تُريديننا أن نفعل يا "جايا"؟
أتتوقّعين أن نهجر بيوتنا مثلك؟
نحن لم يكن لدينا مراحيض .في منازل أهلنا حتّى
.لا أعلم
أنا أعثر على حلّ لمشاكلي فحسب
!ولكنّكن لا تدركن أنّ هذه مشكلة كبيرة حتّى
،يوماً ما، لن يبقى منكنّ سوى رماد .وستصبحن في جرّة كهذه
حتى الآن أنتنّ محاصرات فيها !وأنتنّ على قيد الحياة
...قدّمي الماء لزوجك في هذه الجرّة
.ودعوهم يقضوا حاجتهم كما يريدون
"(محطّة شرطة (مانداغون)، (جانباد)، (ماثورا"
.تفضل يا سيدي - .تفضلي -
."نارو" - .مرحباً -
.نعم
."جايا"
.سيدي - .أجل شكراً لك -
هل كان هذا هو الحلّ لمشكلتي؟
"أسدني معروفاً يا "كيشاف
.لا مزيد من الحلول المؤقّتة السريعة
.سامحني
."لا تقولي ذلك يا "جايا
!هذا أمر غريب ستصفح عن الرجل الذي سرق مرحاضك؟
لا لصّ في العالم .يسرق مرحاضاً يا حضرة المفتش
.فهمت
.حسناً
."أطلق سراح "كيشاف
.شكراً لك
.هيّا يا "كيشاف"، ستُمطر
"لتُمطر يا "نارو
.حتّى الربّ "كريشنا" غاضب منّي الآن
.أعتقد أنّك ثمل، ولا تعي ما تقوله
.أنا الآن ثمل، وأكثر عزماً وتصميماً
.أمي - .نعم -
أين حزامي الفضيّ؟
!يا للجمال
.إذا رآك "كيشاف" اليوم سيُعيدك إلى المنزل
فليجرّب أن يأتي
.وسأكسر رأسه بالعصا
اسمعي
هو لم يطلب مهراً منا
.ولم يضربك أبداً
.إنّه يُحبّك، فكّري بالأمر
.أنهي هذا الأمر، وعودي لمنزلك
.لقد ضخّمت الأمور أكثر مما ينبغي
ضخّمتها؟
!"أحسنت يا "فيديا
أتعلمين ماذا حصل لأولئك الفتيات في "بادهي"؟
ذهبت المسكينات ليلاً لقضاء حاجتهنّ
.اغتُصبن وشُنقن على الأشجار
"وانتحرت فتاة عمرها 17 عاماً في "جارخاند
.لماذا؟ لأنّ أبوها لم يبنِ لها مرحاضاً
لو حصل لـ"جايا" أمر كهذا لا قدّر الله
هل ستقولين أنّها تُضخّم الأمور؟
.أعظم عدّو للمرأة هو المرأة
"كما يُقال يا "فيديا
."لا تنتظر حتّى فوات الأوان"
.من الرائع أنّ "جايا" اتّخذت هذا الموقف
حين سيأتي "كيشاف" اليوم
.اضربيه بقوّة نيابةً عنّي أيضاً
.انس الأمر يا "كاكا"، لن أنظر في وجهه حتّى
كم أتوق لألمحك"
وأدركت أخيراً
أنّي أريد تقبيل الأرض تحت قدميك
وأن أُكفّر لك عن ذنوبي
أنت لم تدعيني، ولكنّي أتيتك
لك أن تُعاقبيني على إساءتي لك
أنت لم تدعيني، ولكنّي أتيتك
".لك أن تُعاقبيني على إساءتي لك
لا تتركي حبيبك اليوم"
لأنّه لن يتعلّم أبداً
إن ضربك جميل جدّاً
تعالي واضربيني بقوّة
أنت حبّي الأوحد
".تعالي واضربيني بقوّة
طار خماري مع نسيم الريح"
وحلّق إليك
لوّنته بمحبّتك لي
حين أنظر
في عينيك
تُغمر عيناي بالدفء
لم تذق عيوني الدامعة طعم النوم
فهي هائمة بحبّك
حين سمعت كلامك العذب
".غرقت
أتيتك وتركت عالمي ورائي"
وقطعت كلّ صلاتي لأكون معك
(غنّي (رادهي
لقد هجرت كلّ شيء لأجلك لك أن تُعاقبيني كما تشائين
لن نكتمل بدون بعضنا البعض
(غنّي (رادهي
ادعي الربّ من أجلي
يجب أن أرمي هذا الدرع
لوّنيني باللون الأحمر
فلا أحد غيرك قادر على إصلاح أمري
تعالي واضربيني بقوّة
أنت حبّي الأوحد
".تعالي واضربيني بقوّة
"هذا مهين جدّاً يا "كيشاف
توقّف عن التصرّف كالعشّاق
.دعنا ندخل، هم أهل زوجتك
.تحلّى بالشجاعة
كيف لي أن أُواجههم يا "نارو"؟
.لقد ارتكبت خطأ فظيع
حسناً، حاول أن تتحدّث مع زوجتك
.وأنا سأنتظرك على ناصية الشارع
وأيّاً كان من رمى البالون عليّ
.سأتصرّف معه حين يعود للقرية
أنا ألزم الهدوء لأنّ أهل زوجة أخي يعيشون هنا
."وإلّا لعلمتك كيف نلعب "هولي
هذا لن ينفع
ضعي بعض التراب
!ضعي بعض التراب
ضعي بعض الروث بدل ذلك
.لن تعرف أكثر من هذا
معلوماتك العامّة ممتازة
ولكنّك لم تُسخّرها في استخدامٍ مفيد .في الحياة الواقعيّة
تضع التراب على جراحك؟
.ولكن هذا سيُسبّب التهابات بلا شكّ
كلّ ما فعلته هو مجرّد فوضى عارمة .باسم التقاليد
.حين تقع في ورطة، ابحث عن مهرب سهل
.غيّر الآخرين، لكن لا تُغيّر نفسك
،"أنا أستخدم المرحاض طيلة عمري يا "كيشاف .منذ وُلدت
لمَ يجب أن أُغيّر عاداتي الآن؟
اسمعي، هذا مؤلم حقّاً، صحيح؟
.أنت من تعرّض للضرب اليوم
ولكن أنا من آلمك
.عودي للمنزل
.أقسم لك أن أُغيّر كلّ شيء
ما الذي ستُغيّره؟
هل ستُغيّر رأي الجميع؟
.يمكنني أن أعيش من دونك
.أنا سعيدة
.ما تزال هنا
.لا يجب أن يُترك المريض أو العاشق لوحده
ماذا قالت "جايا"؟ هل ستعود؟
.لا يا "نارو"، ومن حقّها ألّا تعود
لقد أدركت شيئاً اليوم .حين تعرّضت للضرب على رأسي
كيف لها أن تفعل شيئاً لم تفعله أبداً طيلة حياتها؟
،الأمر ليس مجرّد مرحاض .بل بشأن نظرة الجميع له
أخبريني كلّ شيء يا "جوني"، ماذا حصل؟
وماذا يسعني أن أقول يا جدّة؟ .أصبح الوضع مزعجاً للغاية
فهم يصلون للغابة قبلنا دوماً مع كاميراتهم ومصابيحهم
اعتقدنا أنّهم طاقم تصوير في البداية
.ولكن أدركنا فوراً أنّهم يسعون وراءنا
.أعتقد أنّهم من قنوات الأخبار
.ويُصوّروننا كما لو أنّنا استعراض راقص
.هذا ذنب "كيشاف" وزوجته بالكامل
لاكشمي"، ماذا عليها أن تفعل الآن؟"
.أنتم تظهرون في الصحف ونحن ندفع الثمن
."أنت تزعمين أنّك قائدة هذه العصبة يا "جوني
ما المُحرج في أن تظهري على التلفاز؟
ما هذا الذي تقوله يا "كيشاف"؟
هل أنت ثمل؟ - .أجل يا جدة، أنا ثمل -
."هذا ذنبك أنت يا "كيشاف
.هذا لأنّك تزوّجت امرأةً متعلّمة
يجب أن تشكرونا
،فقد أصبحت عارضة أزياء في هذا العمر .وهذا بفضلنا
أنت تتغوّطين في العراء كلّ يوم
.لمَ لا تُريهم شيئاً من جسدك على التلفاز أيضاً
.لا بأس
.هو لا يعرف كيف يحترم النساء
لأنّ نساء هذه البلاد لا يحترمن أنفسهنّ
وإلّا لما وافقن على التغوّط .في العراء كلّ صباح
.لقد أصبح وقحاً
.لا تقلق
لا تلق بالاً لهؤلاء الناس
.سنجد حلّاً سريعاً لهذه المشكلة
...يمكننا إذا أدرت أن - ."لا يا "نارو -
.كفانا حلولاً مؤقّتة
.حان الوقت لنُحرّك الجبال
أوّل قضية لدى المجلس اليوم
هي التصوير الذي يحدث على حدود القريتين
وقد حذّرنا طاقم التصوير
بأنّ عليهم التوقّف عن هدر المياه
.وصار الأمر الآن تحت السيطرة
والقضيّة التالية، زوجة "كيشاف" التي هجرته
وقدّم "كيشاف" طلباً
.لبناء مرحاض عموميّ خارج القرية
من يُوافق على هذا
.ليوقّع أو يبصم على هذه الورقة
.لا أعلم
.لن نبصم على الأوراق
أيّها الشاب، هل استوحيت هذه الفكرة من طاقم التصوير؟
هل سينسى الناس تقاليدهم إذا بنيت مراحيض لهم
وسيتوقّفون عن التغوّط في الحقول؟
لمَ لا تفعل هذا في منزلك فحسب؟
كفى مزاحاً يا زعيم
.لقد اعتُقلت مرّة، ولا أريد تكرار ذلك
إذا أردت أن تُثقل كاهلنا بأعبائك
.فيجب أن تتحمل العواقب
لقد تحرّرنا من الحكم البريطانيّ
هل تُريدنا أن نكون عبيداً لثقافتهم وعاداتهم؟
.هذا ليس صواباً
هناك نساء أُخريات في القرية
.وحمايتهنّ مسؤوليّة مجلس القرية
.نحن سعيدات بالوضع على حاله - .صحيح -
وماذا عن إهانة أنفسكنّ علناً؟
."لا تتحدّث عن الإهانات يا "كيشاف
لقد هجرتك زوجتك
احترم الآخرين
يُريدنا أن نتغوّط في منازلنا
.بل وربّما في مطابخنا أيضاً
كلّ ما أريده من مجلس القرية
.هو رفع طلب للحكومة من أجل مرحاض عموميّ
.لا تُحاول أن تُعلّمنا ما هي مسؤوليّاتنا
هذه قرية الأجداد
ولم يبن أجدادنا مراحيض في منازلنا
من نحن حتّى نفعل هذا؟
،إذا بنيت مرحاضاً داخل المنزل ألن يتسبّب هذا بتلويثه
ولن تُطاق رائحة القذارة؟
تُريدنا أن نُدخل الأمراض لمنازلنا؟
لا تُحاول أن تُعلّمنا ما تعلّمته من زوجتك ."يا "كيشاف
.لا نُريد مراحيض - .بالطبع -
لا نُريد مرحاضاً .ولا داعي لإزعاج الحكومة بذلك
.لنذهب - .يكفي نقاشاً -
.ماذا تنتظرون؟ لنذهب
يمكن لوزارة الصحّة أن تفرض قراراتها .على مجلس البلديّة
."اذهب وقابل السيد "ماثور
برادان"! توقّف عن تضليل الفتى"
.وأنت...لا تُحاول أن تهدم ثقافتنا يا شاب
بعيداً عن المسكن
.يجب أن يقضي المرء حاجته
"هذا ما كتبه الرب "مانو ."في كتابه "مانسومريتي
.يجب على المرء أن يتغوّط بعيداً عن المنزل
أخبرني، هل بنى "راما" و"سيتا" مرحاضاً في الغابة؟
!لا
رأيت؟ - من الذي سيُكمل آية "شلوكا"؟ -
ألم تقرأ الصفحة التالية؟
احذر من ثلاث أمور قد تلعنك
أن تقضي حاجتك في المياه ووسط الطريق .وفي الظلّ
وذُكر في "شلوكا" أيضاً
أنّ على الشخص ألّا يتغوّط بالقرب من النهر أو أيّ مياه
.وعلى الشخص أن يغسل يديه بعدها
انس أمر غسل اليدين
.يجب أن تُنظّف نفسك في النهر
يحبّ الناس أن يستخدموا الدين .وفقاً لما يُريحهم
ماذا كنت تظنّ؟
لأنّه ما من أحد يعرف السنسكريتيّة .فيمكنك أن تقول ما تشاء
.لا تُحاول أن تُعلّمني عن النصوص المقدّسة
وتذكّر
سواء عادت لي زوجتي أم لا
سأحرص على أن يكون هناك مرحاض عموميّ .في القرية
!إلى اللقاء
.ألق نظرة - .ماذا جرى -
.انظر إلى أزمة بلادنا، شاهد
لا يعرف "كيشاف" من يُحارب
اختلاس ثلاثين مليار روبيّة
.ولا يوجد أيّ سجلات
كلّ هذه الاختلاسات عمرها 4 سنوات
.والكلّ متورّط، اقرأ
.انظر إلى هذا
كلّ الوزراء متورّطين بهذا
.وليس الوزراء فحسب، بل الجميع
ماذا يجب أن أُرسل لـ"كيشاف"؟
.انظر إلى هذه الاختلاسات
."هذا مذهل يا "جايا
.اقرأها بتمعّن
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
اسمع
.إذا دخلت المرحاض لا تنسى أن تُقفل الباب
.افعلها لاحقاً، لا تتصرف بجنون - .اذهب -
.أنت رهيبة
.هات الملفّ - .خذه -
.حاذر
.المعذرة - .أجل -
أين غرفة السيّد "ماثور"؟ - .هذه هي -
.لحظة - .انتظر -
.أمر عاجل - .لا يمكنك الدخول هكذا -
."كيشاف" من "مانداغون"
."فهمت، إذاً أنت "كيشاف
.أجل هذا أنا - .قرأت عنك في الصحف -
أولاً، بشأن الأموال التي اختلستها من الفقراء
أين أخذتها؟
."كيشاف" - .انتظر -
هلّا أريتني أين هي المراحيض
التي أنفقت حكومتنا 30 مليار روبيّة عليها؟
.هذه صحوة شعبية
وأخيراً بعد كلّ هذه السنوات
.أتى شخص ليُطالب بتوضيح
ماذا تُريد مني؟
المراحيض التي وعدتنا الحكومة بها
.وتوقّع مني أن أفضح أمرك
.فهمت
.احرص على ألّا تفضح نفسك
.ألقيا نظرةً جيّدة يا شباب
هذا محل حلاقة وهذا إسطبل أحصنة
.وهذا متجر خياطة
وما الذي يعنيه هذا؟
.هذه كلّها مراحيض عموميّة
.وأنتم تستخدمونها لمنفعتكم الخاصّة يا قوم
،لقد وضعت الدولة مخطّطات للمراحيض .ولكن أنتم رفضتموها
،وأنتم لا تُبالون بذلك .هذا التمويل كلّه لا يهمّ
.لن ندع أيّ أحدٍ يبني مراحيض في منازلنا
.ألق نظرةً يا "كيشاف" على مخطّط منزلك
لقد بُنيت عدّة منازل في قريتك
وفق مخطّط إعادة التأهيل الحكوميّ
.وما تبقّى فهي منازل الأسلاف
.ولكن لا يوجد أيّ مكان للمراحيض في منزلنا
لقد بنت الدولة خطوط المجاري في منزلكم
.ولكن أنتم أغلقتموها يا قوم
ولم أنتهي بعد
لقد زوّدتكم الحكومة بالبنية التحتيّة
ولكنّ وصل المجاري بالمراحيض .هي مهمّتكم أنتم
إذاً، من الشرير الآن؟
هل تقصد أنّه ما من أمل أمامنا؟
هل تعرف ما هي "دعوى المنفعة العامّة"؟
اذهب واستشر محامياً
سجّل دعوى منفعة عامّة ضدّ مجلس القرية
.أنّك تُريد بناء مرحاض عموميّ في قريتك
حسناً، أخيراً وبعد كلّ هذه السنين
.اعتبر أحدهم على الأقل أنّ هذه مشكلة
إن لم تُصبح مشكلة شخصيّة
.فلا أحد مستعدّ أن يُحارب أو يجد حلّاً
.أتسمح لي بالدخول يا سيدي - .تفضّل -
.أرنا وجهك يا عم - .أجل -
!كان هذا بالخطأ - .كيف لك أن تفعل هذا! انتظر -
.التقطت هذه الصورة في ذاك الحيّ
هذا هو دكّان الحلاقة، وهذا دكّان الخيّاط
،وهذا إسطبل بقر أليس هذا ما يحتاجه المحامي؟
،لقد جلبت الأدلّة يا سيدي ماذا يجب أن نفعل تالياً؟
"(مجلس محكمة مقاطعة (آغرا"
.هذا سيتكفّل بالأمر
سأستخرج موافقة الحكومة ."لبناء مرحاض عموميّ في "مانداغون
.حسناً - !أجل -
.سيستغرق حوالى 11 شهراً
أي سنة تقريباً؟
هكذا تعمل الحكومة
.فهم يعملون وفق سرعتهم الخاصّة
قضيت كلّ هذه السنين بدون مرحاض
.لن تؤثر عليك سنة أخرى، صحيح
أنا أستطيع أن أحيا من دون مرحاض .ولكن لا أستطيع العيش لسنة من دون زوجتي
"تذكّر من هو الشرير في هذه القضيّة يا "كيشاف
.أنت تتحدّى عاداتنا وتقاليدنا
هل تفهم؟
وليس من السهل أن تكسب معركةً مع التقاليد
.ستكون محاكمةً صعبة
فالحرب ضدّ التقاليد والثقافة في بلادنا .ليست حرباً سهلة
.كيشاف"، لديّ فكرة لك"
ما هذه الثقافة التي يتشدّق بها الكثيرون؟
الثقافة ليست شيئاً ملموساً أو مسموعاً
.ومع هذا يتمسّك الكثيرون بها
...الثقافة هي
ما يجعلنا نضع صناديق تبرّعات في المعابد والمساجد
ولكنّها تجعل البشر .يتغوّطون في العراء كالحيوانات
.هذه هي الثقافة
."أنا أنحني بإجلال للربّ "فاسوديفا
جميعنا كهنة في نهاية المطاف
يجب أن ندعو ونصلّي قبل أن نقوم بالأعمال الصالحة
.في سبيل السعادة
أيّ عملٍ صالح يا بُنيّ؟
.وضع حجر الأساس يا جدّتي
.سأبني مرحاضاً في منزلنا
يجب أن تُغيّر عقليّتك يا أبي
.وأن تتوقّف عن التبوّل في المزاريب
...بني
لقد تجاوزت كلّ الأعراف
افعل ما يحلو لك
.من الآن فصاعداً، لن أتناول أيّ طعام
.عظيم، إذا لم تأكل، فلا مشكلة
.وداعاً
العالم يتحضّر للهبوط على المريخ"
بينما يُباع القمر على الأرض
من الأبيض والأسود إلى الألوان
أصبح كلّ شيء ثلاثيّ الأبعاد
(تسلّق الآلاف قمّة (إيفرست
يجب أن نبني مرحاضاً الآن
إلى متى ستظلّ تقضي حاجتك بين الشجيرات؟
"يجب أن نبني مرحاضاً الآن
هل لي أن أقترح فكرة؟ - ماذا؟ -
اترك المرحاض مكشوفاً
لماذا؟
هل ستدفن "أناركالي" هنا؟
.هيّا، أسرع
أبي
.أبي، أرجوك كُل شيئاً
التغوّط في العراء أمر مهين"
هذا ما تُخبرنا به التقاليد
غطّ جسدك حتّى الخاصرة
واجلس في العراء
وتخرج النساء عند بزوغ الفجر
بينما ينتظرهنّ الأولاد على الطريق لاختلاس النظر
يجلسون يُراقبون ما سيحصل
يجب أن نبني مرحاضاً الآن
إلى متى ستظلّ تقضي حاجتك وراء عمود؟
يجب أن نبني مرحاضاً الآن
إنّ القذارة تفوح من كلّ حيّ في البلاد
صار التنفّس أمراً عسيراً
ستعود "الهند" دولة نظيفة إذا نظّفت منزلك
إذا جلست بقرب نهر
ستجرفها المياه بعيداً
ثمّ ستتدفّق المياه من حنفيّات الشرب
وستُضطرّ لشرب هذه المياه
لمَ تُهين نفسك في الحقول الممتدّة؟
،اتصل بالشرطة إذا رأيت شخصاً يتبوّل في الشارع
إن كان التغوّط في العلن أمراً يدعو للفخر
توقّف عن ارتداء الملابس
،فليس كلّ شيء تقاليد كفى احتماء بهذا التبرير
لا تلُم الثقافة على أخطائك
يجب أن نبني مرحاضاً الآن
إلى متى ستظلّ تقضي حاجتك خلف شجرة
.يجب أن نبني مرحاضاً الآن
!أنت
!توقّف
!انتظر
دعه يا "كيشاف"، ماذا تفعل؟
.اغربوا من هنا
.إيّاك أن تجرؤ على مواجهتي
ما الذي يجري يا "كيشاف"؟
نارو"، لقد تفادينا المصيبة"
.كانوا على وشك أن يهدموا دار الخلاء
لن يتغيّر أيّ شيء هنا
إذا تألّمت، ضع بعض التراب
وإذا التوى كاحلك، ضع بعض الغائط
إن كان التغوّط والمرحاض شيئاً سيئاً لهذه الدرجة
فلمَ منحنا الربّ معدة؟
.لا معدة، لا مرحاض
يا زعيم، افتح النصوص المقدسة وأخبرني
هل تقضي أخلاقنا بأن تُصبح نساؤنا مشهداً للنظّار؟
أم أنّ التغوّط في العراء سيمنحنا الخلاص؟
!أخبرني
سافري"، أنت لم تشعري بالإحراج" حين أنجبت ستّ أولاد
ولكن تشعرين بالإحراج حين نتحدّث عن المراحيض؟
هؤلاء الناس يجمعون بين العار والدين
...كلّكم
.يجب أن تخجلوا من أنفسكم
لقد هربت زوجتي وصار الأمر في الصحف
وشعرتم بالعار حين قرأتم ذلك
ولكن لم تشعروا بالعار حين تقضون حاجتكم .في المزاريب
ستهرب منّا نساؤنا لا محالة
.فنحن محاصرون في لعبة الدين العمياء
،وعمّا قريب لن يُتاح لرجال هذه القرية أن يتزوّجوا
.فما من أحدٍ سيرضى أن تأتي ابنته إلى هنا
.سيموت الجميع بدون زواج
.اذهبوا
.اذهبوا واحتفلوا في بيوتكم
.احكوا الأقاصيص لأولادكم
كيف هدم الشجعان !دار "كيشاف" وأسقطوها أرضاً
!اذهبوا وأخبروهم
!جدّتي
قدّمي بعض الطعام لابنك يا جدّتي
سينتهي صومه اليوم
لقد دمّر زواجي
.ودمّر كلّ شيء
...كم أشعر"
أنّي بائس
أشعر أنّي
لا أستحقّك
...ما من شيء
"أعقد من الحبّ
.أجل يا "جايا"، جرّبت كلّ شيء
ما من خيارٍ آخر أمامنا .سوى أن ننتظر 11 شهراً
"لا يا "كيشاف
لا تتصل بي بعد الآن
.وإن كنت تعتقد أنّي أمزح، فأنت مخطئ
.لديّ فكرة
"سأُصلح طريق "غوزوامي
.سأُصلحه من حصّتي
،اقرأ ما نُشر في الصحف .حلّت مصيبة على هذه القرية
"طلاق من أجل مرحاض"
.لقد حلّت لعنة على هذه القرية
.هذه مصيبة
ستُوصم قريتنا بالعار .في جميع أرجاء المقاطعة
.كثرة التعليم تضرّ أيضاً
.هذا سيء جدّاً
!هذه مصيبة يا رجل
."لقد هلك "كيشاف
إلى أين سيذهب؟ .لا يمكن له أن يعيش في القرية بعد الآن
.لم يحصل أيّ طلاقٍ في قريتنا منذ 1700 عام
."هذه مصيبة يا "بانديتجي
ماذا يسعني أن أقول؟
.لم أتخيّل أن أسمع هذه الكلمة في كلّ حياتي
.تُريد الطلاق
هل تظنّ أنّ هذه مزحة؟
أليس هذا هو الرجل الذي أتى ليُقابلك يا سيدي؟
!لا، بل هو الرجل الذي أعلن الحرب
.لقد حظيت قضيّة "كيشاف" باهتمام كبير
.أظهر المرحاض في الخلفيّة
"هذه قصّة عن "جايا" من قرية "سابرانا
والتي ستُطلّق زوجها بعد 6 أشهر فقط من زواجهما
.والسبب هو مرحاض
، "سيدة "جايا أحقّاً ستُطلّقين زوجك من أجل المرحاض؟
ألا تعتقدين أنّه سبب كافٍ؟
أنت هنا منذ الصباح
"قطعت طريقاً طويلة من "دلهي
هل استخدمت المرحاض؟
...في الواقع، لدينا عربة مزوّدة بمرحاض
لهذا تعتقدين أنّ المرحاض .ليس بالأمر الجلل
.ابقي هنا ليلاً، وانضمّي لعصبة النسوة صباحاً
اجلسي في العراء بين الأفاعي والعقارب وبقيّة الحيوانات
.وستفهمين مشكلتي حينها
.انظر، إنّها تُبرّر أفعالها على العلن
كيشاف"، أتعتقد أنّ الحكومة هي المسؤولة؟"
بصراحة، نحن أوّل من يُلام
فقد حصلت المشاكل لأنّنا لم نشأ بناء مراحيض
نحن نستمتع بالتغوّط في الحقول
والحكومة تُوزّع دفاتر مجانيّة للأطفال
.ولكنّها لا تقول لهم أن يكتبوا فيها
،لقد بنوا مراحيض لنا .ولكنّهم لم يُعلّمونا كيف نستخدمها
.هذه هي مسؤوليّة الحكومة أيضاً
.لقد قاموا بنصف العمل فحسب
.ولكنّ الحكومة تُروّج لهذه الحملة كثيراً
لقد بُني حوالى 3 ملايين مرحاض .في آخر 3 سنوات
لقد بنوا المراحيض بالفعل
ولكن حان الوقت لتضع الحكومة .بعض التشريعات أيضاً
أيّ تشريعات؟
.استخدام المراحيض للتغوّط
"لقد بنيت مرحاضاً خاصّاً في منزلك يا "كيشاف
من الذي هدمه؟
يشعر رجال بلادنا بالفخر الشديد .حين يتغوّطون في العراء
.قام بعض الشبّان الجهلة بهدم مرحاضي
...إذاً أنت - .في الواقع لقد كان أبي -
أتقصد أنّك لن تقضي حاجتك في العراء بعد الآن؟
كنت أفعلها في أيّ مكانٍ في الأيام الخوالي
.ولكن أنا سأتّخذ موقفاً من أجل المرحاض
لا بدّ أنّك واجهت الكثير من الإهانة .بسبب طلاقك
إذا ارتكبت خطأ فلا بدّ من أن أتعرّض للإهانة
يجب أن يكون هناك مرحاض في المنزل
يجب أن يكون هناك مرحاض .في المنزل للنساء
ليضع الرجال حدّاً لخروج نسائهنّ من المنازل؟
رائع سيدتي، لديّ إجابة بسيطة .لهذا السؤال الخبيث
هل أنت من محطّة أجنبيّة؟
لا تكمن الحريّة الحقيقيّة بالذهاب خارجاً للتغوّط
بل أن تخرج من المنزل بإرادتك
ولكن من سيشرح هذا للحمقى؟
معركتنا ضدّ هذا
.ضدّ منظورهم للأمور
وإذا خسرت هذا الصراع .ستخسر زوجاتك أيضاً
ويمكن أن أخسرها في البراري
.أُفضّل أن أخسر زوجتي بهذه الطريقة
الأمر بسيط يا سيدتي
إذا أردت أن تبقى زوجتك عندك .يجب أن يكون لديك مرحاض في المنزل
جايا"، على من تضعين مسؤوليّة الطلاق؟"
على الحكومة أم التقاليد؟
بل على المرأة التي ستقبل .أن تخرج عند فجر يوم الغد
"ما تزال "جايا" من قرية "سابرانا
.مصمّمةً على قرارها بأن تُطلّق زوجها
هل سيؤثّر هذا على مسؤولي الحكومة بأيّ حال؟
"ن. ك. دويفيدي)، مدير المشروع)"
.ستشتعل حرب كبرى
"نيساري سينغ)، مدير التطوير)"
ستخرج كلّ قراراتنا السابقة إلى العلن يا سيّد "ياداف"، هل تفهم؟
،(كريشنا كومار ياداف)" "مدير العلاقات العامة
.أعتقد أنّنا سنضطرّ للاستحمام في العراء الآن
.أشعر بقرب حدوث مصيبة يا سيدي
أخبرتك، أليس كذلك؟
وجب أن تُنفّذ جزءاً من المشروع
.لقد طالبت إدارة المشاريع باجتماع
.هذا خطأ يا سيدي
.لن تتقدّم البلاد أبداً
ما هي نتيجة هذه الحركة؟
"تصرّ النساء أن تحصل على مراحيض"
!ابنوا مراحيض
"أبلغت امرأة في (بيهار) عن سرقة مرحاضها"
"امرأة تهجر زوجها من أجل المرحاض"
الكشف عن اختلاس 29 مليار روبيّة" "(بولاية (أتار بارديش
.حسناً، لقد حدث نشاط داخل الحكومة
.لقد خُفّضت مدّته من 11 شهر إلى 10 أشهر
إذا عملت الحكومة بشكل أسرع
.ستنهار بلا شكّ
.وأنا كاهن أيضاً
.سأشرب الماء والشاي في منزل زوج ابنتي
.أجل، سأجلب لك شيئاً
"أخبرني يا "بانديت
هل تُشاهد أفلام "صني ليون"؟
!ربّاه
هل أتيت لتسألني عن هذا؟
أنت تعيش هنا منذ سنين كثيرة
.أنا متأكّد أنّك تُشاهدها سرّاً
.هذا أمر متوّقع منك
.أرى كيف انعكست أخلاقك في ابنتك
.هذا صحيح
لقد علّمناها أن تقول رأيها .بدل أن تلزم الصمت
لقد بُني زواجها على كذبة
لقد لطّخت سمعة عائلتنا أمام التلفزيون الوطنيّ، هل تعتبر هذه أخلاقاً وقيماً؟
.وعقّدت مسألةً تافهة مثل المرحاض
إن كانت مسألةً تافهة
.ابن المرحاض في منزلك
.فهمت
إذاً أنت تريد أن تبني مرحاضاً
.في فناء منزلنا، حيث نصلّي للربّ القدير
!هذا لا يُصدّق
أنت تعبد نهر "الغانج" المقدّس
ولكن ألا تغسل ذنوبك فيه أيضاً؟
لا ترضى أن تبني مرحاضاً في منزلك
ولكن لا تُمانع أن تُحوّل الدولة بأكملها لمرحاض كبير؟
فقط افتح سحّاب بنطالك
أو فكّ عقدة البنطال .واقض حاجتك في أيّ مكانٍ تريده
.يجب أن تتغيّر مع الوقت
تُريدني أن أتغيّر
.وأنسى ثقافتنا
لقد قلّص أمثالك ثقافتنا .وقصّروها على السنسكريتية
.جوشي"، نحن نعيش لأجل حضارتنا"
.وكهنة مثلي ومثلك مستعدّون للموت في سبيلها
لديك شهادة يابانيّة
ولكن هل سبق أن قرأت النصوص المقدّسة؟
"لقد واجه الربّ "كريشنا "مشكلة القبر مع "جيتا
سيُحارب العالم بعضه البعض .والشجاع هو من يُحارب مخاوفه
إذا استطعت هزم مخاوفك
."لا داعي لأن ينفصل "جايا" و"كيشاف
...وتذكّر
.إذا لم تقم بأيّ تغيير، فلن يحدث أيّ تغيير
.الوداع
"لا يمكننا فعل المزيد يا "كيشاف
لقد فشلنا في إثارة الحكومة .أو تغيير رأي أبيك
.لقد ارتدّت جميع خططنا علينا
.حتّى خطتنا للطلاق فشلت
.لا يهم
،من صباح الغد .سنذهب للمحكمة ونسحب طلب الطلاق
...سنُغادر منزلنا
.وسنبني مسكناً صغيراً
."لا أقبل أن أُدمّر عائلتك يا "كيشاف
.ولكن يمكنني إنهاء هذا الزواج
.فهذه الآن ليس معركتي فحسب
.كلّ النساء يُشاهدنني الآن
،إذا استسلمت الآن .فلن تُكافح أيّ امرأة من أجل حقوقها
.تتكلّمين كقائدة
.آسفة
.لم أستطع أن أكون زوجتك
أصبحت زوجتي في اليوم الذي قدّمت فيه العشاء لوالدي رغم كلّ ما جرى
.بل وذهبت إلى الحقل أيضاً
...وحين تتحضّرين اليوم لهجري
.لكي تُحقّقي التغيير في هذه البلاد
."فهذا ما تفعله زوجة "كيشاف
...وبشأن أمر طلاقنا
.هات هاتفك
...تفضّلي
.لقد حذفت رقمي
أنا لا أُمانع الشنق لأجلك
.والطلاق أسهل بكثير
.أراك غداً في المحكمة الأسريّة
.وداعاً
.تعالي، سأُوصلك للمنزل
.أقسم لك أنّي لن أهرب معك، تعالي
"كفاك تبسّماً يا أحمق وإلّا ستقع في الغرام"
.توقّف هنا
كنت أُؤمن أنّ الحبّ بعيد المنال"
فلم يكن لديّ أحلام
أشعر وكأنّي أذوب في جمال عينيك
كما يذوب الملح بالماء
وقلبي مستعدّ لفعل أيّ شيء
كفاك تبسّماً يا أحمق وإلّا ستقع في غرامك
،إذا حدث خلاف في هذه الأيام تهجر المرأة زوجها
.حتى لو كان زوجها وسيماً
أنت محقّة بالفعل
لم تعدُل ابنة "جوشي" عن قرارها
لقد ذهبت للمحكمة
.وقد يقع الطلاق حتّى
.بصراحة، لقد أحبّها زوجها جدّاً
.أجل - .وبذل قصارى جهده -
ولكن ما الفائدة؟
.مشكلة أخرى بلا سبب
من الذي يختلق مشاكل من أمور بسيطة كهذه؟
من تهجر منزلها
وتتقدّم بطلب طلاق على أمر تافه كهذا؟
اعتقدت أنّ طلبها مشروع
ما الذي طلبته؟
لم تكن معتادةً على التغوّط في العراء
وما الذي يسعها فعله؟
يمكنها الآن أن تستخدم مرحاض منزل .أهلها بفخر
وماذا عنّا نحن؟
.سنستمرّ بالخروج للعراء كما اعتدنا
أتعرفن ما الذي سيحصل لو طلبنا ذات المطلب؟
."لا تتكلّمي بلهجة "جايا
ماذا جرى؟
.لم تجلب على قريتنا سوى العار
.هيّا هاتي الطعام - .لم أطبخ الطعام -
ماذا تقصدين بأنّك لم تعدّي العشاء؟
.إذا أكلنا، سنضطرّ للتغوّط
.لن نطبخ أيّ شيء ولن نخرج أيضاً
هل فقدت صوابك؟
.في الواقع، هذا هو المنطق
."فيمو" - من؟ -
!يا للهول - أمي؟ -
.أنا أتألّم بشدّة - !أمي -
ماذا جرى؟
ماذا جرى؟ - .أظنّ أنّي كسرت عظماً -
ولكن كيف سقطت؟
.لقد سكب أحدهم زيتاً هنا - زيت؟ -
.كنت سأذهب إلى الحقل
.هيّا، خذني إلى الحقل بسرعة
.أسرع! ساعدني على النهوض
.أمي
لا أعتقد أنّ بإمكاننا الذهاب إلى الحقل
.وأنا لن أستطيع التحمّل أكثر - !أمي -
.ارفعني
أيمكنني دخول المرحاض؟
!لا وقت للتفكير ستموت والدتك
.بسرعة، ساعدني على النهوض
.لا يا أمي
!ساعدني على النهوض
.حاذري
.أسرع وخذني إلى هناك
!لن نتغوّط في العراء
إذا حصلت "جايا جوشي" على طلاق
!سنتقدّم كلّنا بطلبات طلاق
.سنُحارب، ونُقدّم طلباتنا
.هذا ليس الأسلوب الصحيح
لمَ لا تفهمين؟ .لا يمكن الحصول على الطلاق هكذا
.أنا أطلب منك الرحيل، أرجوك
جميعنا سمعنا بالزواج الجماعيّ
ولكن لم نسمع بطلاقٍ جماعيّ
.ولذات السبب، المرحاض
.هذا تحدّ على عاتق الحكومة
."فيرما" - .أجل -
ما هذا؟
البيروقراطيّة والخدمات الاجتماعيّة يا سيدي
يجب أن يمرّ الملفّ على 7 وزارات
قبل أن يبنوا المرحاض
...ويجب أن يقوم كلّ منهم
.فهمت
."إليك ما أريده منك اليوم يا "فيرما
.أريدك أن تشتري 7 أقفال
اقفل جميع المراحيض في الوزارات .التي يُعالج فيها هذا الملفّ
.سيدي - .ولن يدخل أيّ أحد المرحاض لـ7 أيام -
ومن يُريد قضاء حاجته .عليه أن يجد طريقته الخاصّة
...ولكن يا سيدي
.لا يشعر بالألم سوى الجريح، ولا أحد آخر
ولكن يا سيدي، هل هذا ممكن؟
إن كان بإمكان رئاسة الوزراء أن تلغي العملة من أجل ازدهار البلاد
ألا يمكننا إقفال بعض المراحيض لكي ننظّف البلاد؟
.حاضر سيدي
"مرحاض"
"مجلس محكمة المقاطعة"
هجرت "جايا جوشي" منزل زوجها في 15 من شهر فبراير
وستُقابله مباشرةً اليوم في المحكمة
وسبب انفصالهما هو مشروع مراحيض .بـ30 مليار روبيّة
لم تُسجّل أيّ حالة طلاق في قريتنا .منذ 1700 عام مضت
"إذا ذهب الرب "كريشنا" إلى "رادا هل سيُطلّقه "روكميني"؟
.يجب أن تُحلّ الخلافات في المنزل
.لا تنشروا غسيلكم المتّسخ على الملأ - .معك حقّ -
لم يُذكر في النصوص المقدّسة أنّ علينا استخدام المراحيض
ما أمر هذا النزاع؟
"لو فهم "كيشاف" ما كُتب في "مانسومريتي
.لما واجه هذه المشاكل
يبدو أنّ القرويّين ضدّ بناء المراحيض
.هم يعتقدون أنّ هذا يُخالف عاداتهم وثقافتهم
أخبريني
"ما مسألة حملة تنظيف "الهند التي بدأها رئيس مجلس الوزراء؟
إذا بنينا المراحيض في المنازل فكيف سنُحافظ على طهر منازلنا؟
."إذاً، هذا هو رأيهم في حملة تنظيف "الهند
قرية تُعتبر المراحيض فيها أمراً غير صحيّ
.وحُتّم عليها حدوث حالات طلاق كهذه
"مسؤول تطوير الأبنية"
"(مشروع تنظيف (الهند"
"لجنة الحيّ"
.سيّدتي، وقّعي هذه الأوراق فوراً
.سيّدتي - .انتظر -
."جايا" - ما الأمر؟ -
هل سيكون من السهل على ابنتك أن تعيش في القرية بعد هذا الطلاق؟
لماذا؟ لأنّها سبّبت فيضانات؟ أم الخراب؟ - ...لا، أنا -
هل حصل أيّ من أفراد عائلتك على طلاق من قبل؟
انس عائلتي ولنتحدّث عن بلادنا
هل سبق أن تقدّم أحدهم بطلب طلاق بسبب مرحاض؟
.ستكون ابنتي قدوةً بهذا، تعالي
هل تعتقدين أنّ الطلاق حلّ لهذه المشكلة؟
.هو حلّ لمشاكلي
.سؤال أخير - .هذا يكفي، تنحّوا جانباً -
سيدي، لقد بذلت قصارى جهدك لإنقاذ زواجك
ولكن إن كان هذا بشأن المرحاض فقط فلمَ لا تذهب وتعيش مع زوجتك؟
أجل، هذه فكرة ممتازة
.أنا لا أهرب من مشاكلي
سيّدي، الطقس ليس مشمساً
ولكنّك ترتدي نظّارات شمسيّة
هل تُحاول إخفاء دموعك؟
.سيّدتي، كلّ شيء يُعمى بالفخر المزيّف
هذه أشياء مزيّفة فحسب
.لكنّ العالم أصبح أعمى بالفعل
هل ستتحدّى الحكومة بعد هذا؟
.إنّ عملكم يقتضي لوم الحكومة على كلّ شيء
.يجب أن نتحمّل اللوم قليلاً
كيشاف"، هل تشعر بالحزن على فراق زوجتك؟"
لا، أحببت ذلك
.سأحصل الآن على زوجة جديدة
.هيّا، يكفي هذا - .سؤال أخير يا سيدي -
...أرجوك يا سيدي - .هذا يكفي -
.مرحباً - .أهلاً -
.لم تأتّ حشود كهذه في يوم زواجنا
لم أرَ فيديو الزفاف بعد
ولكن سيُبثّ طلاقنا .على التلفزيون الوطنيّ بشكل مباشر
.رتّبي شعرك يا حبيبتي
.كفاك تبسّماً يا حمقاء وإلّا سأقع في غرامك
حان الوقت لفاصل قصير
،وبعد الفاصل ."سنعرض لكم تواقيع "جايا" و"كيشاف
،"ابقوا معنا على قناة "أبي تاك .البثّ المباشر
بعد هذا الطلاق، سيُطلّق الشعب هذه الحكومة
.لأنّ هذا أكبر فشلٍ لها
،نظراً لهذه القضيّة .فقد كانت مشكلةً تنتظر الانفجار
"إن كان ما ستفعله "جايا" و"كيشاف
.سيشعل شرارة التغيير فهو أمر مرحّب به
كنت أنا أوّل من أبلغ عن هذا النبأ .في صحيفتي
.ولكن لم أتوقّع أن يتصاعد الأمر ليصل للطلاق
كلّ هذا بسبب التعصّب الأعمى لهؤلاء القوم الجهلة
.ولكنّ بذل "كيشاف" قصارى جهده
"جايا" و"كيشاف"
أما زلتما مصمّمين على قراركما؟
.أجل
.لا مرحاض، لا زواج
سيدي، وصلت هذه البرقيّة .من مكتب التخطيط والعمران
."رفضت المحكمة طلب طلاق "جايا" و"كيشاف
"لقد قبلت المحكمة طلب "كيشاف .ببناء مرحاض في القرية
سيبدأ الإعمار صباح يوم الغد
على الأراضي خارج القرية
،وحتى ذلك الحين .سيُزوّد المواطنون بمراحيض متنقّلة
لمَ قطّبت حاجبيك؟ - .لا شيء -
."تهانينا يا "كيشاف
يستغرق القرار 12 شهراً عادةً .ولكن صدر في 12 دقيقة
أتعلم ماذا فعل رئيس الوزراء أيضاً؟
لقد أقفل جميع المراحيض في كل المكاتب الحكوميّة
.وحينها تعلّم الموظّفون درساً لن ينسوه
أتذكر ما قلته في مكتب "ماثور"؟
إذ لم تصبح مشكلةً شخصيّة
."فلا أحد سيُحارب أو يعثر على حلّ
."كنت محقّاً تماماً يا "كيشاف
ما المشكلة يا "كيشاف"؟
لقد عثرنا على حلّ وحقّقنا المستحيل
.صار لدينا مرحاض
جايا"، وعدتك أن أمنحك مرحاضك الشخصيّ"
.ولم أستطع فعل ذلك
،ربّما ليس شخصيّاً .ولكنّه مرحاض في نهاية المطاف
.أنا سعيدة
.لم أستطيع تغيير عقليّة أبي أيضاً
.لا يمكنني أن أُعيدك إلى هناك
!"كيشاف"
.ستبقى أحمقاً دوماً
لقد حاربت العالم بأسره
.وتقول الآن أنّك لن تُعيدها للمنزل
...جايا"، بشأن كلّ ما حصل"
الفضائح، والإبهام المزيّف وموضع تغطية وجهك
.دعي كلّ هذا خلفنا وتفضّلي إلى منزلك
هل هو مريض؟ - .أظنّ ذلك -
.أنا لست مريضاً يا بنيّ
.في الواقع، أنا بحالٍ أفضل
.كما ترى
لقد حان الوقت...لنقوم بالتغيير
.ونبني مرحاضاً في المنزل
.كلام حكيم يا أبي
.هذا رائع - ."آسف يا "جايا -
.لأوّل مرّة، أشعر أنّي قمت بعملٍ جيّد
.إذاً، ستُدشّن "جايا" مرحاضي
مرحاضك؟ - .أجل -
.لقد باع "كيشاف" درّاجته ليشتريه
.أنت لم تُشارك بأيّ قرش - !اصمت -
.مجرّد رأي يا أبي - .انس الأمر -
.هذا غير صحيح - .هدوء -
.لا داعي لفعل ذلك، هيا
ماذا جرى؟ - ."انظري يا "جايا -
.كيشاف"، لنلتقط صورة جماعيّة"
شخصيتا (كيشاف) و(جايا) مستلهمتان من" "(السيد (شيفرام ناري) والسيدة (أنيتا ناري
إنّها مكتوبة في النصوص المقدّسة
يجب ألّا يقوم البشر بهذه النشاطات اليوميّة
.أمام الشمس أو القمر
ألا يجعل هذا الأمر استخدام المرحاض إلزامياً؟
.أنا أُخبر "كيشاف" منذ فترة
يجب أن نقوم بهذه التضحية في سبيل .تحقيق النظافة عند الناس
،سواء أكان صبيّاً أم فتاة .سنُعلّمهم من الصغر استخدام المرحاض
.إذا تغوّطت في العراء سوف تُضرب
.أنا سعيد جدّاً لأنّ حياتي تغيّرت
لم يُوافق أبي على هذا
ولكنّي حسمت رأيي .وقلت أنّه يجب أن نبني مرحاض
،لماذا قد تخرج "جايا" لقضاء حاجتها .ولمَ قد تخرج أيّ امرأة أصلاً؟ هذا خطأ
"تهانينا لـ"جايا" و"كيشاف
.لن تُضطرّ نساؤنا الآن للتغوّط في العراء
كيشاف" محقّ، إذا أردت أن تبقى" .زوجتك معك، عليك أن تبني مرحاضاً
لقد دفعت الحكومة لنا لنبني المراحيض
ولكن رفضنا ذلك
هل كنّا سنقبل أموال الحكومة لشراء برّاد أو تلفاز؟
إذاً لماذا نقبل الأموال لشراء المراحيض؟
.سنصرف من أموالنا لنبني المراحيض
تذكّروا
إذا أردت أن تبقى زوجتك عندك" ".يجب أن يكون لديك مرحاض في المنزل